16
And he used to say: “The one who recites the Quran aloud is like someone who gives charity openly, and the one who recites the Quran quietly is like someone who gives charity privately (1).” (2)
that the Prophet ﷺ would sometimes recite quietly and sometimes aloud. The narrator who reported this from Aishah said: “Praise be to Allah, who has left the matter spacious, so that each person may recite according to his energy or weariness, and in the manner that best safeguards his sincerity or spares him the fear of showing off and affectation.”
(1) The Exalted says, “If you make your charity public, it is good; but if you conceal it and give it to the poor, that is better for you” (Qur’an 2:271). Al-Tirmidhi commented: “The meaning of this hadith is that the one who recites the Qur’an quietly is better than the one who recites aloud, because secret charity is, in the view of the scholars, superior to open charity. The rationale, according to them, is to protect a person from self-admiration (*ujb*); the one who hides his deed is not exposed to *ujb* as much as the one who publicizes it.” Al-Sindi adds: “Yet the Prophet’s instruction to Abu Bakr—‘raise your voice a little’—shows that moderation in recitation is preferable. Either the loud recitation mentioned in the hadith should be understood as hyperbole, with quiet recitation meaning moderation, or the hadith applies to cases in which the circumstances call for secrecy; otherwise, moderation in itself is best.”
I (the author) say: The second interpretation is the more evident, and Allah knows best.
(2) Reported by al-Bukhari in Af‘al al-‘Ibad (no. 94); Abu Dawud (1/209); al-Nasa’i (1/357); al-Tirmidhi (2/151, Bulaq ed.); Ibn Nasr (p. 53); al-Hakim (1/554–555); and Ahmad (4/151, 158) through Bahir ibn Sa‘d, from Khalid ibn Ma‘dan, from Kathir ibn Murrah al-Hadrami, from Uqbah ibn Amir, in a marfu‘ report. Al-Tirmidhi said:
وكان يقول:
" الجاهر بالقرآن كالجاهر بالصدقة، والمُسِرُّ بالقرآن كالمُسِرِّ
بالصدقة (١) " (٢) .
أن النبي ﷺ ربما أسر في قراءته، وربما جهر. فقال الراوي له عن عائشة: الحمد لله
الذي جعل في الأمر سَعَةً. فيقرأ كل أحد بما قدر عليه من نشاطه وكسله، وبما سلم من
إخلاصه، أو خوفه الرياءَ والتصنعَ على نفسه ".
(١) وقد قال تعالى: ﴿إِنْ تُبْدُوا الصَّدَقَاتِ فَنِعِمَّا هِيَ وَإِنْ تُخْفُوهَا وَتُؤْتُوهَا الفُقَرَاءَ
فَهُوَ خَيْرٌ لُّكُمْ﴾ . قال الترمذي:
" ومعنى هذا الحديث: إن الذي يُسِرُّ بقراءة القرآن أفضل من الذي يجهر بها؛ لأن
صدقة السر أفضل عند أهل العلم من صدقة العلانية. وإنما معنى هذا عند أهل العلم:
لكي يأمن الرجلُ من العُجب؛ لأن الذي يُسِرّ العمل لا يخاف عليه العُجب ما يُخاف
عليه من علانيته ". قال السندي:
" لكن الذي يقتضيه أمره ﷺ لأبي بكر: " ارفع من صوتك ": أن الاعتدال في
القراءة أفضل؛ فإما أن يحمل الجهر في الحديث على المبالغة، والسر على الاعتدال. أو
على أن هذا الحديث محمول على ما إذا كان الحال يقتضي السر، وإلا؛ فالاعتدال في
ذاته أفضل ".
قلت: والاحتمال الثاني أظهر. والله أعلم.
(٢) أخرجه البخاري في " أفعال العباد " (٩٤) ، وأبو داود (١/٢٠٩) ، والنسائي
(١/٣٥٧) ، والترمذي (٢/١٥١ - طبع بولاق) ، وابن نصر (٥٣) ، والحاكم (١/٥٥٤ -
٥٥٥) ، وأحمد (٤/١٥١ و ١٥٨) عن بَحِير بن سعد عن خالد بن مَعْدَان عن كثير بن
مُرّة الحضرمي عن عقبة بن عامر مرفوعاً به. وقال الترمذي: