Silsilat al-Ahadith al-SahihahNasir al-Din al-Albani

I say: This is a chain of transmission that is continuous and apparently authentic; its narrators are trustworthy men whose reports are found in the two Ṣaḥīḥs.

However, it has a hidden defect: the reading anā (“I”) was corrupted by the copyist and the typesetter. The correct reading is: “I think Abū Ṣāliḥ mentioned it from Abū Hurayrah.” This is how Ibrāhīm ibn ʿAbd Allāh al-ʿAbsī transmitted it in Ḥadīth Wakīʿ ibn al-Jarrāḥ (folio 134/1, al-Ẓāhiriyyah manuscript), and al-Bayhaqī transmitted it through his route in Shuʿab al-Īmān (3/174/3261).

This is further supported by the fact that al-Ḥāfiẓ Ibn Kathīr cited it in his Tafsīr (3/415), from Aḥmad’s transmission with the aforementioned chain, from al-Aʿmash, who said: “I think Abū Ṣāliḥ [mentioned it] from Abū Hurayrah,” etc. Perhaps the word dhakarahu (“mentioned it”) was omitted by the copyist.

For further verification, I consulted al-Ḥāfiẓ al-ʿAsqalānī’s Aṭrāf al-Musnad and found that he cited the hadith (7/193/447) after another hadith with a different chain from Abū Ṣāliḥ—that is, from Abū Hurayrah. He then cited this chain as far as al-Aʿmash, saying, “From him, with it,” but did not give it in full, so that we might determine how the chain appeared in his copy of the Musnad!

Similar is al-Haythamī’s statement in al-Majmaʿ (2/258):

“Reported by Aḥmad and al-Bazzār, and its narrators are the narrators of the Ṣaḥīḥ.”

Yet elsewhere, he indicated what Ibn Kathīr had mentioned above, saying (7/89):

“Reported by Aḥmad, and its narrators are the narrators of the Ṣaḥīḥ, except that al-Aʿmash said: ‘I think Abū Ṣāliḥ [mentioned it] from Abū Hurayrah.’”

In sum, this and what preceded it demonstrate that the wording in the Musnad—that al-Aʿmash said, “I”—is a corruption introduced by some copyists. And Allah knows best.

قلت: وهذا إسناد متصل ظاهر الصحة، رجاله ثقات رجال الشيخين. لكن له علة، وهي أن قوله: «أنا» تحرف على الناسخ والطابع، والصواب: «أرى أبا صالح ذكره عن أبي هريرة» . هكذا رواه إبراهيم بن عبد الله العَبْسي في «حديث وكيع بن الجراح» (ق ١٣٤/١ ـ مخطوطة الظاهرية) ، ومن طريقه: البيهقي في «شعب الإيمان» (٣/١٧٤/ ٣٢٦١) . ويؤيده: أن الحافظ ابن كثير ذكره في «تفسيره» (٣/٤١٥) من رواية أحمدبسنده المذكور عن الأعمش قال: أرى أبا صالح عن أبي هريرة ... إلخ. ولعله سقط من الناسخ كلمة: «ذكره» . وزيادةً في التحقيق: رجعت إلى «أطراف المسند» للحافظ العسقلاني؛ فرأيته ساق الحديث (٧/١٩٣/٤٤٧) عقب حديث آخر بإسناد آخر عن أبي صالح ـ يعني عن أبي هريرة ـ. ثم ساق إسناد هذا إلى الأعمش قائلاً: «عنه به» ، فلم يسقهبتمامه لنتبين كيف وقع الإسناد في نسخته من «المسند» ؟! ونحوه قول الهيثمي في «المجمع» (٢/٢٥٨) : «رواه أحمد، والبزار، ورجاله رجال (الصحيح) » ! إلا أنه في مكان آخر أفاد مثل ما تقدم عن ابن كثير، فقال (٧/٨٩) : «رواه أحمد، ورجاله رجال «الصحيح» ؛ إلا أن الأعمش قال: أرى أبا صالحعن أبي هريرة» . وبالجملة؛ فهذا وما قبله يبين أن ما في «المسند» أن الأعمش قال: «أنا» تحريف من بعض النساخ، والله أعلم.

Company

  • About
  • Pricing
  • Why Translate?

Support

  • Contact us
  • Report a bug
  • Support us
  • Donate
  • AI combat arena

Follow us

© 2026 Kutub. All rights reserved.
Terms and conditionsPrivacy policyCookies