Silsilat al-Ahadith al-SahihahNasir al-Din al-Albani

3144—[O people!] Allah sent me to you, and you said, “You are lying,” whereas Abu Bakr said, “He has spoken the truth.” He supported me with his person and his wealth. Will you not leave my companion alone? (twice) Thereafter, he was not harmed.

Al-Bukhari recorded it (7/18/3661): Hisham ibn Ammar narrated to us: Sadaqah ibn Khalid narrated to us: Zayd ibn Waqid narrated to us, from Busr ibn ‘Ubayd Allah, from ‘A’idh Allah Abu Idris, from Abu al-Darda’, who said:

“I was sitting with the Prophet, peace and blessings be upon him, when Abu Bakr approached, holding up the edge of his garment until his knee was exposed. The Prophet, peace and blessings be upon him, said:

‘Your companion has had a dispute.’

He greeted him and said, ‘O Messenger of Allah, there was something between Ibn al-Khattab and me. I acted hastily toward him, then regretted it and asked him to forgive me, but he refused. So I have come to you.’ He said:

‘May Allah forgive you, O Abu Bakr!’ (three times)

Then Umar regretted it and went to Abu Bakr’s home. He asked, ‘Is Abu Bakr there?’ They replied, ‘No.’ So he went to the Prophet, peace and blessings be upon him, whose face began to grow flushed, until Abu Bakr became concerned. Abu Bakr then knelt and said, ‘O Messenger of Allah, by Allah, I was the more unjust!’ (twice) The Prophet, peace and blessings be upon him, then spoke the foregoing words.

Ibn Abi ‘Asim also recorded it with this same chain of transmission in al-Sunnah (2/576/1223), in abbreviated form, without the story and without the words, “Thereafter, he was not harmed,” though it includes the additional wording.

Al-Bayhaqi also recorded it (10/236) in full through another route from Hisham ibn Ammar. It contains both additions—the first and the last. Concerning the latter, al-Hafiz said (7/26): “I have not seen this addition in any narration other than that of Hisham ibn Ammar.”

٣١٤٤- ( [يا أيُّها الناسُ!] إنَّ الله بَعثني إليكم، فقلتُم: كذبتَ، وقال أبو بكر: صَدَقَ، وواساني بنفسهِ ومالهِ، فهلْ أنتُم تاركو لي صاحبي؟ (مرَّتين) فَمَا أُوذِيَ بعدَها) . أخرجه البخاري (٧/١٨/ ٣٦٦١) : حدثنا هشام بن عمار: حدثنا صدقة ابن خالد: حدثنا زيد بن واقد عن بسر بن عبيد الله عن عائذ الله أبي إدريس عن أبي الدرداء قال: كنت جالساً عند النبي ﷺ، إذ أقبل أبو بكر آخذاً بطرف ثوبه حتى أبدى عن ركبته، فقال النبي ﷺ: "أما صاحبكم فقد غامر"، فسلّم وقال: يا رسول الله! إني كان بيني وبين ابن الخطاب شيء، فأسرعت إليه، ثم ندمت، فسألته أن يغفر لي، فأبى علي! فأقبلت إليك. فقال: "يغفر الله لك يا أبا بكر! (ثلاثاً) ". ثم إن عمر ندم، فأتى منزل أبي بكر فسأل: أثَمَّ أبو بكر؟ فقالوا: لا، فأتى إلى النبي ﷺ، فجعل وجه النبي يتمعَّر حتى أشفق أبو بكر، فجثا على ركبتيه، فقال: يا رسول الله! واللهِ! أنا كنت أظلم (مرتين) ، فقال النبي ﷺ: ... فذكره. وبهذا الإسناد أخرجه ابن أبي عاصم في "السنة" (٢/٥٧٦/ ١٢٢٣) مختصراً دون القصة، ودون قوله: "فما أوذي بعدها"، وعنده الزيادة. وأخرجه البيهقي (١٠/٢٣٦) من طريق أخرى عن هشام بن عمار بتمامه، وفيه الزيادتان: الأولى، والأخيرة. وقد قال الحافظ في هذه الأخيرة (٧/٢٦) : "ولم أر هذه الزيادة من غير رواية هشام بن عمار"!

Company

  • About
  • Pricing
  • Why Translate?

Support

  • Contact us
  • Report a bug
  • Support us
  • Donate
  • AI combat arena

Follow us

© 2026 Kutub. All rights reserved.
Terms and conditionsPrivacy policyCookies