Al-Faraj ba'd al-ShiddaIbn Abi al-Dunya

Ahmad ibn Yahya al-Azdi recited to me the following lines (metre: al-sariʿ):

The key that opens the gate of relief is patience,
and every hardship is followed by ease.

Time never remains in one condition;
when one affair ends, another takes its place. ⦗81⦘

What we resent is consumed by the passing nights,
nights that wear away both good and evil alike.

So how can any state endure
when day and month race swiftly by?

أَنْشَدَنِي أَحْمَدُ بْنُ يَحْيَى الْأَزْدِيُّ قَوْلَهُ: [البحر السريع] مِفْتَاحُ بَابِ الْفَرَجِ الصَّبْرُ ... وَكُلُّ عُسْرٍ بَعْدَهُ يُسْرُ وَالدَّهْرُ لَا يَبْقَى عَلَى حَالَةٍ ... وَالْأَمْرُ يَأْتِي بَعْدَهُ الْأَمْرُ ⦗٨١⦘ وَالْكُرْهُ تُفْنِيهِ اللَّيَالِي الَّتِي ... يَفْنَى عَلَيْهَا الْخَيْرُ وَالشَّرُّ وَكَيْفَ يَبْقَى حَالٌ مِنْ حَالِهِ ... يُسْرِعُ فِيهَا الْيَوْمُ وَالشَّهْرُ

Company

  • About
  • Pricing
  • Why Translate?

Support

  • Contact us
  • Report a bug
  • Support us
  • Donate
  • AI combat arena

Follow us

© 2026 Kutub. All rights reserved.
Terms and conditionsPrivacy policyCookies