Al-Ju'Ibn Abi al-Dunya

21 – Ishaq narrated to us; he said: Hajjaj narrated to us, from Mubarak, from al-Hasan, from Anas ibn Malik, who said:

“I entered upon the Messenger of Allah ﷺ while he was lying on a cot woven with leather straps, with no cloth between his skin and the straps. Beneath his head was a leather cushion stuffed with palm-fibre. A number of his Companions came in to visit him, and when Umar ibn al-Khattab entered, the Messenger of Allah ﷺ shifted slightly. Umar looked and saw that the straps had left marks on his side, whereupon Umar began to weep.

The Messenger of Allah ﷺ asked, ‘What makes you weep, O Umar?’

He replied, ‘By Allah, O Messenger of Allah, I weep only because I know that you are more honoured before Allah than both Chosroes and Caesar, yet they enjoy the comforts of this world while you are in the state I see.’

The Messenger of Allah ﷺ said, ‘Are you not pleased, O Umar, that for them is the life of this world and for us is the Hereafter?’

‘Indeed, by Allah, O Messenger of Allah,’ Umar answered. ⦗43⦘ He said, ‘That is exactly how it is.’

٢١ - حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، قَالَ: حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، عَنْ مُبَارَكٍ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ: دَخَلْتُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ ﷺ وَهُوَ مَضْطَجَعٌ عَلَى سَرِيرٍ مَرْمُولٍ بِشَرِيطٍ لَيْسَ بَيْنَ جِلْدِهِ وَبَيْنَ الشَّرِيطِ ثَوْبٌ، وَتَحْتَ رَأْسِهِ وِسَادَةٌ مِنْ أَدَمٍ حَشْوُهَا لِيفٌ، فَدَخَلَ عَلَيْهِ غَيْرُ وَاحِدٍ مِنْ أَصْحَابِهِ، حَتَّى دَخَلَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ، فَانْحَرَفَ عَنْهُ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ انْحِرَافَةً، فَنَظَرَ، فَرَأَى الشَّرِيطَ قَدْ أَثَّرَ بِجَنْبِهِ، فَبَكَى عُمَرُ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ: «مَا يُبْكِيكَ يَا عُمَرُ؟» ، قَالَ: أَمَا وَاللَّهِ يَا رَسُولَ اللَّهِ، مَا أَبْكِي إِلَّا لِكَوْنِي أَعْلَمُ أَنَّكَ أَكْرَمُ عَلَى اللَّهِ مِنْ كِسْرَى، وَقَيْصَرَ، فَهُمَا يَعِيشَانِ فِيمَا يَعِيشَانِ فِيهِ مِنَ الدُّنْيَا، وَأَنْتَ بِالْمَكَانِ الَّذِي أَرَى، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ: «أَوَمَا تَرْضَى يَا عُمَرُ أَنْ تَكُونَ لَهُمُ الدُّنْيَا وَلَنَا الْآخِرَةُ؟» ، قَالَ: بَلَى، وَاللَّهِ يَا رَسُولَ اللَّهِ، ⦗٤٣⦘ قَالَ: «فَإِنَّهُ كَذَاكَ»

Company

  • About
  • Pricing
  • Why Translate?

Support

  • Contact us
  • Report a bug
  • Support us
  • Donate
  • AI combat arena

Follow us

© 2026 Kutub. All rights reserved.
Terms and conditionsPrivacy policyCookies