Minhaj as-SunnahIbn Taimiya

what causes (1) events to occur. At the same time, it is impossible (2) to assert that anything in the world is eternal. For if it were eternal, its Originator (3) would necessarily produce by His very essence, so that there would necessarily accompany Him (4) the effect He necessitates and entails. If the Creator acts through an act of His own, by His will and choice, He cannot be one who, by His essence alone, necessarily produces anything. It therefore follows that nothing in the world can be eternal.

If it is impossible for a freely choosing agent to bring about something separate [from Him] (5) yet coexistent with Him, even on the assumption that no voluntary act subsists in Him, then this is all the more necessarily impossible when a voluntary act does subsist in Him. For, on this supposition, (* the effect does not exist until the voluntary act produced by His power and will exists; whereas on *) (6) the first supposition, will, power, and voluntary action themselves suffice (7).

[It is known that whatever depends upon will and power] (8), as well as upon the voluntary act subsisting in Him, must, with even greater reason, be originated and subsequent than that which depends (9) upon only some of these.

The discussion of these matters is given at length elsewhere, and most people

(1) (ن) and (م) read: “He thus acts through a cause”; this is a corruption. (2) (ب) and (ا) read: “At the same time, it is impossible.” (3) (ن) reads: “the originated [thing] of that which entails it.” (4) (ب) and (ا) read: “It necessarily accompanies Him.” (5) “From Him” is absent from (ع), (ن), and (م). (6) The text between the asterisks is absent from (ب) and (أ). It is present in (ن), but some of its words are corrupt. (7) (ب) and (ا) read: “It suffices with respect to the will itself, voluntary action, and power”; (ع): “The will itself and power suffice.” (8) The text in square brackets is absent from (ن) and (م), while the word “power” is absent from (ب) and (أ). (9) (ن) and (م) read: “that which does not depend.”
سَبَبُ (١) حُدُوثِ الْحَوَادِثِ، وَيَمْتَنِعُ مَعَ هَذَا (٢) أَنْ يُقَالَ: بِقِدَمِ شَيْءٍ مِنَ الْعَالَمِ، لِأَنَّهُ لَوْ كَانَ قَدِيمًا لَكَانَ مُبْدِعُهُ (٣) مُوجِبًا بِذَاتِهِ لِيَلْزَمَهُ (٤) مُوجِبُهُ وَمُقْتَضَاهُ، وَإِذَا كَانَ الْخَالِقُ فَاعِلًا بِفِعْلٍ يَقُولُ بِنَفْسِهِ بِمَشِيئَتِهِ وَاخْتِيَارِهِ امْتَنَعَ أَنْ يَكُونَ مُوجِبًا بِذَاتِهِ لِشَيْءٍ مِنَ الْأَشْيَاءِ، فَامْتَنَعَ قِدَمُ شَيْءٍ مِنَ الْعَالَمِ، وَإِذَا امْتَنَعَ مِنَ الْفَاعِلِ الْمُخْتَارِ أَنْ يَفْعَلَ شَيْئًا مُنْفَصِلًا [عَنْهُ] (٥) مُقَارِنًا لَهُ مَعَ أَنَّهُ لَا يَقُومُ بِهِ فِعْلٌ اخْتِيَارِيٌّ، فَلِأَنْ يَمْتَنِعَ ذَلِكَ إِذَا قَامَ بِهِ فِعْلٌ اخْتِيَارِيٌّ بِطَرِيقِ الْأَوْلَى وَالْأَحْرَى، لِأَنَّهُ عَلَى هَذَا التَّقْدِيرِ (* لَا يُوجَدُ الْمَفْعُولُ حَتَّى يُوجَدَ الْفِعْلُ الِاخْتِيَارِيُّ الَّذِي حَصَلَ بِقُدْرَتِهِ وَمَشِيئَتِهِ، وَعَلَى التَّقْدِيرِ *) (٦) الْأَوَّلُ يَكْفِي فِيهِ نَفْسُ الْمَشِيئَةِ وَالْقُدْرَةِ وَالْفِعْلِ الِاخْتِيَارِيِّ (٧) . [وَمَعْلُومٌ أَنَّ مَا تَوَقَّفَ عَلَى الْمَشِيئَةِ وَالْقُدْرَةِ] (٨) وَالْفِعْلُ الِاخْتِيَارِيُّ الْقَائِمُ بِهِ يَكُونُ، أَوْلَى بِالْحُدُوثِ وَالتَّأَخُّرِ مِمَّا لَمْ يَتَوَقَّفُ (٩) إِلَّا عَلَى بَعْضِ ذَلِكَ. وَالْكَلَامُ عَلَى هَذِهِ الْأُمُورِ مَبْسُوطٌ فِي غَيْرِ هَذَا الْمَوْضِعِ، وَأَكْثَرُ النَّاسِ
(١) ن، م: فَيَفْعَلُ بِسَبَبِ، وَهُوَ تَحْرِيفٌ. (٢) ب، ا: وَمَعَ هَذَا يَمْتَنِعُ. (٣) ن: مُبْتَدَعَةُ مُقْتَضِيهِ. (٤) ب، ا: يَلْزَمُهُ. (٥) عَنْهُ: سَاقِطَةٌ مِنْ (ع) ، (ن) ، (م) . (٦) مَا بَيْنَ النَّجْمَتَيْنِ سَاقِطٌ مِنْ (ب) ، (أ) وَمَوْجُودٌ فِي (ن) لَكِنْ بَعْضُ كَلِمَاتِهِ مُحَرَّفَةٌ. (٧) ب، ا: يَكْفِي فِي نَفْسِ الْمَشِيئَةِ وَالْفِعْلِ الِاخْتِيَارِيِّ وَالْقُدْرَةِ ; ع: يَكْفِي نَفْسُ الْمَشِيئَةِ وَالْقُدْرَةِ. (٨) مَا بَيْنَ الْمَعْقُوفَتَيْنِ سَاقِطٌ مِنْ (ن) ، (م) وَسَقَطَتْ كَلِمَةُ " الْقُدْرَةِ " مِنْ (ب) ، (أ) . (٩) ن، م: مَا لَمْ يَتَوَقَّفْ.

Company

  • About
  • Pricing
  • Why Translate?

Support

  • Contact us
  • Report a bug
  • Support us
  • Donate
  • AI combat arena

Follow us

© 2026 Kutub. All rights reserved.
Terms and conditionsPrivacy policyCookies