Minhaj as-SunnahIbn Taimiya

On this latter meaning, then, an increase in body is an increase in length and width—that is, in magnitude; on the former meaning, it is an increase in the measured, described thing itself.

It may also be said, “This cloth has body,” meaning thickness and substance. Neither air nor the breath issuing from a human being’s mouth (1), nor anything of that sort, is called a body in their usage (2).

By contrast, among speculative theologians and philosophers, “body” has a broader meaning than this, just as the word jawhar (substance) has a narrower meaning in ordinary language than in their technical usage. By jawhar they mean that which subsists in itself, that which occupies space, or that which, if it exists, does not exist in a locus (3)—that is, in a substrate independent of it. In ordinary language, however, jawhar means the familiar jewel.

They sometimes define a body as that which can be pointed to, or as that which admits (4) sensory indication as being here or there. They may also define it as that which admits the three dimensions—length, width, and depth—or as that which possesses the three dimensions: length, width, and depth (5).

In their technical usage, the term “dimension”—length (6), width, and depth—is broader than

(1) N alone reads *nafasu* (“breath”). (2) The phrase *ʿindahum* (“in their usage”) is absent from A and B. (3) N and M read *mawduʿin* (“a substrate”). (4) N reads *aw lā yaqbalu* (“or does not admit”), which is an error. (5) Ibn Sīnā states: “As for its precise characterization and definition, it has customarily been said: A body is a substance possessing length, width, and depth” (*al-Shifāʾ*, Metaphysics, 1:61, Ministry of Culture and Guidance ed.). (6) A and B read *wa-al-tūlu* (“and length”).
وَعَلَى هَذَا فَالزِّيَادَةُ فِي الْجِسْمِ الَّذِي هُوَ الطُّولُ وَالْعَرْضُ وَهُوَ الْقَدْرُ، وَعَلَى الْأَوَّلِ فَالزِّيَادَةُ فِي نَفْسِ الْمُقَدَّرِ الْمَوْصُوفِ. وَقَدْ يُقَالُ: هَذَا الثَّوْبُ لَهُ جِسْمٌ، أَيْ: غِلَظٌ وَثِخَنٌ، وَلَا يُسَمَّى الْهَوَاءُ جِسْمًا، وَلَا النَّفَسُ الْخَارِجُ مِنْ فَمِ (١) الْإِنْسَانِ وَنَحْوُ ذَلِكَ عِنْدَهُمْ (٢) جِسْمًا. وَأَمَّا أَهْلُ الْكَلَامِ وَالْفَلْسَفَةِ فَالْجِسْمُ عِنْدَهُمْ أَعَمُّ مِنْ ذَلِكَ، كَمَا أَنَّ لَفْظَ " الْجَوْهَرِ " فِي اللُّغَةِ أَخَصُّ مِنْ مَعْنَاهُ فِي اصْطِلَاحِهِمْ، فَإِنَّهُمْ يَعْنُونَ بِالْجَوْهَرِ مَا قَامَ بِنَفْسِهِ أَوِ الْمُتَحَيِّزَ أَوْ مَا إِذَا وُجِدَ كَانَ وُجُودُهُ لَا فِي مَوْضِعٍ (٣) ، أَيْ: لَا فِي مَحَلٍّ يَسْتَغْنِي عَنْهُ ; وَالْجَوْهَرُ فِي اللُّغَةِ الْجَوْهَرُ الْمَعْرُوفُ. ثُمَّ قَدْ يُعَبِّرُونَ عَنِ الْجِسْمِ بِأَنَّهُ مَا يُشَارُ إِلَيْهِ، أَوْ مَا يَقْبَلُ (٤) الْإِشَارَةَ الْحِسِّيَّةَ بِأَنَّهُ هُنَا أَوْ هُنَاكَ، وَقَدْ يُعَبِّرُونَ عَنْهُ بِمَا قَبِلَ الْأَبْعَادَ الثَّلَاثَةَ: الطُّولُ وَالْعَرْضُ وَالْعُمْقُ، أَوْ بِمَا كَانَ فِيهِ الْأَبْعَادُ الثَّلَاثَةُ: الطُّولُ وَالْعَرْضُ وَالْعُمْقُ (٥) . وَلَفْظُ الْبُعْدِ: الطُّولُ (٦) وَالْعَرْضُ وَالْعُمْقُ فِي اصْطِلَاحِهِمْ أَعَمُّ مِنْ
(١) ن (فَقَطْ) : نَفَسُ. (٢) عِنْدَهُمْ: سَاقِطَةٌ مِنْ (أ) ، (ب) . (٣) ن، م: مَوْضُوعٍ. (٤) ن: أَوْ لَا يَقْبَلُ، وَهُوَ خَطَأٌ. (٥) يَقُولُ ابْنُ سِينَا: (الشِّفَاءُ، قِسْمُ الْإِلَهِيَّاتِ ١/٦١، ط. وِزَارَةِ الثَّقَافَةِ وَالْإِرْشَادِ) : " وَأَمَّا تَحْقِيقُهُ وَتَعْرِيفُهُ فَقَدْ جَرَتِ الْعَادَةُ بِأَنْ يُقَالَ: إِنَّ الْجِسْمَ جَوْهَرٌ طَوِيلٌ عَرِيضٌ عَمِيقٌ ". (٦) أ، ب: وَالطُّولُ.

Company

  • About
  • Pricing
  • Why Translate?

Support

  • Contact us
  • Report a bug
  • Support us
  • Donate
  • AI combat arena

Follow us

© 2026 Kutub. All rights reserved.
Terms and conditionsPrivacy policyCookies