Minhaj as-SunnahIbn Taimiya

but if they had a cause distinct from them, both would be contingent and dependent (1) upon something necessary in itself, and the same argument would apply to it as applies to them.

However, if both were necessary in themselves, it would be impossible for the existence of either one—or of any of its necessary concomitants—to be through the other. Each would thereby be a cause, or part of a cause, of the other, since each would be complete only through the other. Yet neither could be a cause or part of a cause unless it existed, for that which does not exist cannot affect anything else or act as its agent. Thus (2) this one cannot affect that one until this one exists, (* nor can that one affect this one until that one exists (3) *) (4). It follows that this one cannot exist until that one exists (5), and that one cannot exist until this one exists. Nor can this one exist until its own effect exists, which would make this one the agent of its own agent. Likewise, that one cannot exist until the agent of [that one] (6) exists, which would make that one the agent of its own agent.

It is well known that, whatever terms are used to express this meaning, it is impossible for a thing to be its own cause, part of its own cause, or a condition of its own cause. Accordingly, it cannot be the agent that produces itself, part of such an agent, a condition of the agent that produces it, or the completion of that agent; nor can it exercise causal influence upon itself or complete that which exercises causal influence upon it. Hence, a created being

(1) N and M read: “dependent.” (2) N and M read: “and not.” (3) N and M read: “this,” but the correct reading is the one I have adopted. (4) The text between the two asterisks is omitted from A and B. (5) N and M read: “this.” After the word “these two,” the manuscripts N and M contain confused and repetitive text; I have therefore deleted these phrases and have not included them from either manuscript. (6) “That” is omitted from N alone.
فَلَوْ كَانَ لَهُمَا سَبَبٌ غَيْرُهُمَا، كَانَا مُمْكِنَيْنِ يَفْتَقِرَانِ (١) إِلَى وَاجِبٍ بِنَفْسِهِ، وَالْقَوْلُ فِيهِ كَالْقَوْلِ فِيهِمَا. وَإِذَا كَانَا وَاجِبَيْنِ بِأَنْفُسِهِمَا، امْتَنَعَ أَنْ يَكُونَ وُجُودُ كُلٍّ مِنْهُمَا أَوْ وُجُودُ شَيْءٍ مِنْ لَوَازِمِهِ بِالْآخَرِ ; لِأَنَّ كُلًّا مِنْهُمَا يَكُونُ عِلَّةً أَوْ جُزْءَ عِلَّةٍ فِي الْآخَرِ، فَإِنَّ كُلًّا مِنْهُمَا لَا يَتِمُّ إِلَّا بِالْآخَرِ، وَكُلٌّ مِنْهُمَا لَا يُمْكِنُ أَنْ يَكُونَ عِلَّةً وَلَا جُزْءَ عِلَّةٍ إِلَّا إِذَا كَانَ مَوْجُودًا، وَإِلَّا فَمَا لَمْ يُوجَدْ لَا يَكُونُ مُؤَثِّرًا فِي غَيْرِهِ وَلَا فَاعِلًا لِغَيْرِهِ، فَلَا (٢) يَكُونُ هَذَا مُؤَثِّرًا فِي ذَاكَ حَتَّى يُوجَدَ هَذَا، (* وَلَا يَكُونُ ذَاكَ مُؤَثِّرًا فِي هَذَا حَتَّى يُوجَدَ ذَاكَ (٣) *) (٤) ، فَيَلْزَمُ أَنْ لَا يُوجَدَ هَذَا حَتَّى يُوجَدَ ذَاكَ (٥) وَلَا يُوجَدُ ذَاكَ حَتَّى يُوجَدَ هَذَا، وَلَا يُوجَدُ هَذَا حَتَّى يُوجَدَ مَفْعُولُ هَذَا، فَيَكُونُ هَذَا فَاعِلَ فَاعِلِ هَذَا، وَكَذَلِكَ لَا يُوجَدُ ذَاكَ حَتَّى يُوجَدَ فَاعِلُ [ذَاكَ] (٦) ، فَيَكُونُ ذَاكَ فَاعِلَ فَاعِلِ ذَاكَ. وَمِنَ الْمَعْلُومِ أَنَّ كَوْنَ الشَّيْءِ عِلَّةً لِنَفْسِهِ، أَوْ جُزْءَ عِلَّةٍ لِنَفْسِهِ، أَوْ شَرْطَ عِلَّةِ نَفْسِهِ، مُمْتَنِعٌ بِأَيِّ عِبَارَةٍ عَبَّرَ عَنْ هَذَا الْمَعْنَى، فَلَا يَكُونُ فَاعِلَ نَفْسِهِ، وَلَا جُزْءًا مِنَ الْفَاعِلِ، وَلَا شَرْطًا فِي الْفَاعِلِ لِنَفْسِهِ، وَلَا تَمَامَ الْفَاعِلِ لِنَفْسِهِ، وَلَا يَكُونُ مُؤَثِّرًا فِي نَفْسِهِ، وَلَا تَمَامَ الْمُؤَثِّرِ فِي نَفْسِهِ، فَالْمَخْلُوقُ
(١) ن، م: مُفْتَقِرَيْنِ. (٢) ن، م: وَلَا. (٣) ن، م: هَذَا، وَالصَّوَابُ مَا أَثْبَتُّهُ. (٤) مَا بَيْنَ النَّجْمَتَيْنِ سَاقِطٌ مِنْ (أ) ، (ب) . (٥) ن، م: هَذَا. وَبَعْدَ كَلِمَةِ " هَذَانِ " يُوجَدُ اضْطِرَابٌ وَتَكْرَارٌ فِي نُسْخَتِي (ن) ، (م) ، وَلِذَلِكَ حَذَفْتُ هَذِهِ الْعِبَارَاتِ وَلَمْ أُثْبِتْهَا مِنْهُمَا. (٦) ذَاكَ: سَاقِطَةٌ مِنْ (ن) فَقَطْ.

Company

  • About
  • Pricing
  • Why Translate?

Support

  • Contact us
  • Report a bug
  • Support us
  • Donate
  • AI combat arena

Follow us

© 2026 Kutub. All rights reserved.
Terms and conditionsPrivacy policyCookies