Minhaj as-SunnahIbn Taimiya

and so the true implication of their position was that none of the events in the upper and lower worlds has any agent whatsoever to bring it into being; nor is there any agent for that which necessarily entails these events (1) [and the elements] (2), even though every part of the world necessarily entails events (3).

It is known from the first principles (4) of reason that the existence of a contingent being dependent on another is impossible (5) without a Necessary Existent, and that events cannot exist without an originator. Their later thinkers—such as Ibn Sīnā and his peers—concede (6) that the entire world is contingent [in itself] (7), not necessary in itself. Whoever among their extremists disputes this holds a position whose falsity is known in many ways, for dependence and need are inherent (8) in every part of the world. No part of it (9) subsists except through something distinct from it.

The Necessary Existent is, by Himself, independent of it (10) and does not depend on anything else in any respect. Nothing in the world [itself] (11), acting alone, brings any event into being. Each celestial sphere has a motion peculiar to it, and its motion does not arise from the motion of—

(1) N and M read: “Rather, nor …” (followed by a blank space of two words’ length). The correct reading may be: “Rather, nor is there, in their view, any existence for that which necessarily entails …,” etc. (2) “And the elements” is absent from N and M. (3) N and M read: “of the motions.” (4) N and A read: “the beginning”; B: “the self-evidence.” (5) A reads: “is not impossible,” which is an error; B reads: “is impossible.” (6) N and M read: “and they concede.” (7) “In itself” is absent from N and M. (8) N, M, and A have the singular, “is inherent”; the dual reading adopted here, “are inherent,” is from B. (9) A and B read: “something of it.” (10) “Of it” is absent from A and B. The intended referent is the world. (11) A and B add: “itself.”
فَكَانَ حَقِيقَةُ قَوْلِهِمْ أَنَّ جَمِيعَ الْحَوَادِثِ مِنَ الْعَالَمِ الْعُلْوِيِّ وَالسُّفْلِيِّ لَيْسَ لَهَا فَاعِلٌ يُحْدِثُهَا أَصْلًا، بَلْ وَلَا لِمَا يَسْتَلْزِمُ هَذِهِ الْحَوَادِثَ (١) [وَالْعَنَاصِرَ] (٢) ، وَكُلٌّ مِنْ أَجْزَاءِ الْعَالَمِ مُسْتَلْزِمٌ لِلْحَوَادِثِ (٣) . وَمِنَ الْمَعْلُومِ فِي بُدَائَةِ (٤) الْعُقُولِ أَنَّ الْمُمْكِنَ الْمُفْتَقِرَ إِلَى غَيْرِهِ مُمْتَنَعٌ (٥) وَجُودُهُ بِدُونِ وَاجِبِ الْوُجُودِ، وَأَنَّ الْحَوَادِثَ يُمْتَنَعُ وُجُودُهَا بِدُونِ مُحْدِثٍ. وَمُتَأَخِّرُوهُمْ - كَابْنِ سِينَا وَأَمْثَالِهِ - يُسَلِّمُونَ (٦) أَنَّ الْعَالَمَ كُلَّهُ مُمْكِنٌ [بِنَفْسِهِ] (٧) لَيْسَ بِوَاجِبٍ بِنَفْسِهِ، وَمَنْ نَازَعَ فِي ذَلِكَ مِنْ غُلَاتِهِمْ فَقَوْلُهُ مَعْلُومُ الْفَسَادِ بِوُجُوهٍ كَثِيرَةٍ، فَإِنَّ الْفَقْرَ وَالْحَاجَةَ لَازِمَانِ (٨) لِكُلِّ جُزْءٍ مِنْ أَجْزَاءِ الْعَالَمِ، لَا يَقُومُ مِنْهُ شَيْءٌ (٩) إِلَّا بِشَيْءٍ مُنْفَصِلٍ عَنْهُ. وَوَاجِبُ الْوُجُودِ مُسْتَغْنٍ عَنْهُ (١٠) بِنَفْسِهِ، لَا يَفْتَقِرُ إِلَى غَيْرِهِ بِوَجْهٍ مِنَ الْوُجُوهِ، وَلَيْسَ فِي الْعَالَمِ شَيْءٌ يَكُونُ [هُوَ] (١١) وَحْدَهُ مُحْدِثًا لِشَيْءٍ مِنَ الْحَوَادِثِ، وَكُلٌّ مِنَ الْأَفْلَاكِ لَهُ حَرَكَةٌ تَخُصُّهُ، لَيْسَتْ حَرَكَتُهُ عَنْ حَرَكَةِ
(١) ن، م: بَلْ وَلَا (ثُمَّ بَيَاضٌ بِمِقْدَارِ كَلِمَتَيْنِ) ، لَعَلَّ الصَّوَابَ: بَلْ وَلَا (وُجُودَ عِنْدَهُمْ) لِمَا يَسْتَلْزِمُ. . . إِلَخْ. (٢) وَالْعَنَاصِرَ: سَاقِطَةٌ مِنْ (ن) ، (م) . (٣) ن، م: لِلْحَرَكَاتِ. (٤) ن، ا: بِدَايَةِ؛ ب: بَدَاهَةِ. (٥) ا: لَا يُمْتَنَعُ، وَهُوَ خَطَأٌ؛ ب: يُمْتَنَعُ. (٦) ن، م: وَهُمْ يُسَلِّمُونَ. (٧) بِنَفْسِهِ سَاقِطَةٌ مِنْ (ن) ، (م) . (٨) ن، م، ا: لَازِمٌ. وَالْمُثْبَتُ مِنْ (ب) . (٩) ا، ب: شَيْءٌ مِنْهُ. (١٠) عَنْهُ: سَاقِطَةٌ مِنْ (ا) ، (ب) . وَالْمَقْصُودُ عَنِ الْعَالَمِ. (١١) هُوَ: زِيَادَةٌ فِي (ا) ، (ب) .

Company

  • About
  • Pricing
  • Why Translate?

Support

  • Contact us
  • Report a bug
  • Support us
  • Donate
  • AI combat arena

Follow us

© 2026 Kutub. All rights reserved.
Terms and conditionsPrivacy policyCookies