Minhaj as-SunnahIbn Taimiya

as individual entities, it would be possible to preserve them (1) in forms that are likewise beginningless. They therefore could not undergo transformation from one state to another, but this contradicts observation. If, on the other hand, their individual entities cannot be beginningless, the desired conclusion follows.

If it is said:

“The one is possible whereas the other is not,”

that would be mere obstinate denial.

If it is said:

“What necessitates their transformation is the motion of the celestial spheres,”

the reply is:

It is known by necessity that the celestial spheres can move (2) without the elements undergoing transformation, just as the highest sphere can move without the second sphere undergoing transformation. Supposing the second and third spheres to undergo transformation or to remain as they are (3) is no different from supposing the elements to undergo transformation or to remain as they are. It cannot be said:

“The one is intrinsically possible (4), but the other is not.”

Thus, it is known that this is due to an external factor pertaining to the effects that depend upon the Agent’s will and wisdom.

This is beyond dispute. We do not dispute that bringing a thing into being entails (5) bringing its necessary concomitants into being and precludes the existence of its opposites, or that the wise purpose intended by bringing something into being may be subject to conditions and impediments. Thus, the Creator, whose wisdom required bringing the various kinds of animals, plants, and minerals into existence, likewise required their materials (6) to pass from one state to another. The point, however, is that neither of the two bodies possesses an essence that necessitates—

(1) B (only): “their remaining as they are.” (2) A, B: “the celestial sphere.” (3) N, M, A: “and its remaining as it is”; B: “and both remaining as they are.” The reading I have adopted is probably correct. (4) N (only): “in itself.” (5) N, M: “necessitates.” (6) N, M: “their sources.”
الْأَعْيَانِ، أَمْكَنَ إِبْقَاؤُهَا (١) قَدِيمَةَ الصُّورَةِ، فَلَا يَجُوزُ اسْتِحَالَتُهَا مِنْ حَالٍ إِلَى حَالٍ، وَهُوَ خِلَافُ الْمُشَاهَدَةِ، وَإِنْ لَمْ يُمْكِنْ قِدَمُ أَعْيَانِهَا حَصَلَ الْمَطْلُوبُ. وَإِنْ قِيلَ: هَذَا مُمْكِنٌ دُونَ هَذَا، كَانَ مُكَابَرَةً. وَإِنْ قِيلَ: الْمُوجِبُ لِاسْتِحَالَتِهَا حَرَكَةُ الْأَفْلَاكِ. قِيلَ: مِنَ الْمَعْلُومِ بِالِاضْطِرَارِ إِمْكَانُ تَحَرُّكِ الْأَفْلَاكِ (٢) دُونَ اسْتِحَالَةِ الْعَنَاصِرِ، كَمَا أَمْكَنَ تَحَرُّكُ الْفَلَكِ الْأَعْلَى دُونَ اسْتِحَالَةِ الثَّانِي. وَتَقْدِيرُ اسْتِحَالَةِ الْفَلَكِ الثَّانِي وَالثَّالِثِ وَبَقَائِهِمَا (٣) ، كَتَقْدِيرِ اسْتِحَالَةِ الْعَنَاصِرِ وَبَقَائِهَا، لَا يُمْكِنُ أَنْ يُقَالَ: هَذَا مُمْكِنٌ لِذَاتِهِ (٤) دُونَ الْآخَرِ. فَعُلِمَ أَنَّ ذَلِكَ يَرْجِعُ إِلَى أَمْرٍ خَارِجٍ يَتَعَلَّقُ بِالْمَفْعُولَاتِ الْمُتَعَلِّقَةِ بِمَشِيئَةِ الْفَاعِلِ وَحِكْمَتِهِ. وَهَذَا لَا رَيْبَ فِيهِ، فَإِنَّنَا لَا نُنَازِعُ أَنَّ فِعْلَ الشَّيْءِ يُوجِبُ (٥) فِعْلَ لَوَازِمِهِ، وَيُنَافِي وُجُودَ أَضْدَادِهِ، وَأَنَّ الْحِكْمَةَ الْمَطْلُوبَةَ مِنْ فِعْلِ شَيْءٍ، قَدْ يَكُونُ لَهَا شُرُوطٌ وَمَوَانِعُ. فَالْخَالِقُ الَّذِي اقْتَضَتْ حِكْمَتُهُ إِحْدَاثَ أَنْوَاعِ الْحَيَوَانَاتِ وَالنَّبَاتَاتِ وَالْمَعَادِنِ، اقْتَضَتْ أَنْ تُنْقَلَ مَوَادُّهَا (٦) مِنْ حَالٍ إِلَى حَالٍ. وَلَكِنَّ الْمَقْصُودَ أَنَّهُ لَيْسَ لِأَحَدِ الْجِسْمَيْنِ حَقِيقَةٌ اقْتَضَتِ
(١) ب (فَقَطْ) : بَقَاؤُهَا. (٢) ا، ب: الْفَلَكِ. (٣) ن، م، ا: وَبَقَاؤُهَا؛ ب: وَبَقَاؤُهُمَا: وَلَعَلَّ الصَّوَابَ مَا أَثْبَتُّهُ. (٤) ن (فَقَطْ) : لِذَاتِهَا. (٥) ن، م: مُوجِبٌ. (٦) ن، م: مَوَارِدُهَا.

Company

  • About
  • Pricing
  • Why Translate?

Support

  • Contact us
  • Report a bug
  • Support us
  • Donate
  • AI combat arena

Follow us

© 2026 Kutub. All rights reserved.
Terms and conditionsPrivacy policyCookies