Minhaj as-SunnahIbn Taimiya

in Medina. Thus, if we compare the length of Abū Bakr’s remaining life with that of Alī; set Alī’s traversing(1) one land after another and the frequency with which people heard hadith from him against Abū Bakr’s remaining in his own locality and the fact that those around him had little need to transmit reports from him; and then compare the number of hadiths transmitted from each and their respective legal opinions, everyone possessing any measure of knowledge will know that Abū Bakr possessed many times as much knowledge as Alī.

The proof is that few reports were transmitted from any Companion who survived for only a short time, whereas many were transmitted from those who lived longer (except for a few)(2) who were content to have others deputize(3) for them in teaching the people. Alī lived for seventeen years less a few months(4) after Umar. The number of Umar’s hadiths with connected chains is five hundred and thirty-seven; approximately fifty of them are sound, precisely the same as for Alī(5). Accordingly, Alī had only forty-nine(6) more hadiths than Umar over this period(7), and his total of sound hadiths exceeded Umar’s by no more than one or two.

Umar’s legal opinions are on a par with Alī’s across the branches of jurisprudence. Thus, if we compare their respective spans of life, their travels through the lands, and one body of hadith with the other,

(1) S, B, and *Al-Fasl* read: *taqarrī*; in N and M, the word is undotted. I deemed the correct reading to be the one adopted in the text. *Lisān al-Arab* states under the entry *farā*: “The phrase *faraytu al-ard* means: ‘I traveled over and crossed the land.’” This accords with Ibn Hazm’s wording. (2) The phrase “except for a few” is absent from all the manuscripts; I added it from *Al-Fasl*. (3) All the manuscripts read: “through another person explaining it on his behalf.” The reading adopted here is from *Al-Fasl*. (4) *Al-Fasl* reads: “less one month.” (5) *Al-Fasl* reads: “exactly the same.” (6) N and S read: “by forty-seven”; M and *Al-Fasl* read: “forty-nine.” (7) *Al-Fasl* reads: “the long period.”
بِالْمَدِينَةِ، فَإِذَا نَسَبْنَا مُدَّةَ أَبِي بَكْرٍ مِنْ حَيَاتِهِ، وَأَضَفْنَا تَفَرِّي (١) عَلِيٍّ الْبِلَادَ بَلَدًا بَلَدًا، وَكَثْرَةَ سَمَاعِ النَّاسِ مِنْهُ إِلَى لُزُومٍ أَبِي بَكْرٍ مَوْطِنَهُ، وَأَنَّهُ لَمْ تَكْثُرْ حَاجَةُ مَنْ حَوَالَيْهِ إِلَى الرِّوَايَةِ عَنْهُ، ثُمَّ نَسَبْنَا عَدَدَ حَدِيثِهِ مِنْ عَدَدِ حَدِيثِهِ، وَفَتَاوِيهِ مِنْ فَتَاوِيهِ، عَلِمَ كُلُّ ذِي حَظٍّ مِنْ عِلْمٍ أَنَّ الَّذِي عِنْدَ أَبِي بَكْرٍ مِنَ الْعِلْمِ أَضْعَافُ مَا كَانَ عِنْدَ عَلِيٍّ مِنْهُ. وَبُرْهَانُ ذَلِكَ أَنَّ مَنْ عُمِّرَ مِنَ الصَّحَابَةِ عُمْرًا قَلِيلًا قَلَّ النَّقْلُ عَنْهُ، وَمَنْ طَالَ عُمْرُهُ مِنْهُمْ كَثُرَ النَّقْلُ عَنْهُ (إِلَّا الْيَسِيرَ) (٢) مِمَّنِ اكْتَفَى بِنِيَابَةِ (٣) غَيْرِهِ عَنْهُ فِي تَعْلِيمِ النَّاسِ، وَقَدْ عَاشَ عَلِيٌّ بَعْدَ عُمَرَ سَبْعَةَ عَشَرَ عَامًا غَيْرَ أَشْهُرٍ (٤) ، وَمُسْنَدُ عُمَرَ خَمْسُمِائَةِ حَدِيثٍ وَسَبْعَةٌ وَثَلَاثُونَ حَدِيثًا، يَصِحُّ مِنْهَا نَحْوُ خَمْسِينَ، كَالَّذِي عَنْ عَلِيٍّ سَوَاءٌ (٥) ، فَكُلُّ مَا زَادَ حَدِيثُ عَلِيٍّ عَلَى حَدِيثِ عُمَرَ تِسْعَةٌ وَأَرْبَعُونَ (٦) حَدِيثًا فِي هَذِهِ الْمُدَّةِ (٧) ، وَلَمْ يَزِدْ عَلَيْهِ فِي الصَّحِيحِ إِلَّا حَدِيثٌ أَوْ حَدِيثَانِ. وَفَتَاوَى عُمَرَ مُوَازِيَةٌ لِفَتَاوَى عَلِيٍّ فِي أَبْوَابِ الْفِقْهِ، فَإِذَا نَسَبْنَا مُدَّةً مِنْ مُدَّةٍ، وَضَرْبًا فِي الْبِلَادِ مِنْ ضَرْبٍ فِيهَا، وَأَضَفْنَا حَدِيثًا إِلَى حَدِيثٍ،
(١) س، ب، الْفَصْلِ: تَقَرِّي، ن، م: الْكَلِمَةُ غَيْرُ مَنْقُوطَةٍ. وَرَجَّحْتُ أَنْ يَكُونَ الصَّوَابُ مَا أَثْبَتُّهُ. فَفِي " لِسَانِ الْعَرَبِ " (مَادَّةِ: فَرَا) : " فَرَيْتُ الْأَرْضَ: إِذَا سِرْتَهَا وَقَطَعْتَهَا " وَهَذَا يُوَافِقُ عِبَارَةَ ابْنِ حَزْمٍ (٢) عِبَارَةُ " إِلَّا الْيَسِيرَ " سَاقِطَةٌ مِنْ جَمِيعِ النُّسَخِ، وَزِدْتُهَا مِنَ " الْفِصَلِ " (٣) فِي جَمِيعِ النُّسَخِ: بِبَيَانِهِ غَيْرُهُ عَنْهُ. وَالْمُثْبَتُ مِنَ " الْفِصَلِ " (٤) الْفِصَلِ: غَيْرَ شَهْرٍ (٥) الْفِصَلِ: سَوَاءٌ بِسَوَاءٍ (٦) ن، س: بِسَبْعَةٍ وَأَرْبَعِينَ ; م، الْفِصَلِ: تِسْعَةً وَأَرْبَعِينَ (٧) الْفِصَلِ: الْمُدَّةِ الطَّوِيلَةِ

Company

  • About
  • Pricing
  • Why Translate?

Support

  • Contact us
  • Report a bug
  • Support us
  • Donate
  • AI combat arena

Follow us

© 2026 Kutub. All rights reserved.
Terms and conditionsPrivacy policyCookies