Minhaj as-SunnahIbn Taimiya

Some who have fallen into error (1) have supposed that the verse means that Allah and the believers are sufficient for you, and that:

“those who follow you” (2)

is nominative, coordinated with “Allah.” This is an egregious error that entails disbelief (3), for Allah alone is sufficient for all creation.

As Allah Most High says:

“Those to whom the people said, ‘Indeed, the people have gathered against you, so fear them.’ But this only increased them in faith, and they said, ‘Allah is sufficient for us, and He is the best Disposer of affairs.’”

[Surah Āl Imrān: 173]

  • That is, Allah alone is sufficient for us all.

Al-Bukhārī reports from Ibn Abbās concerning this statement: “Abraham said it when he was cast into the fire, and Muhammad said it when people told them, ‘The people have gathered against you, so fear them.’ But this only increased them in faith, and they said, ‘Allah is sufficient for us, and He is the best Disposer of affairs.’” * (4) (5).

Each of the two prophets said, “Allah is sufficient for me.” Neither deemed anyone besides Allah to share with Him in being sufficient for him. This shows that Allah alone was sufficient for each of them, with no one else alongside Him.

Also of this meaning is His saying:

“Is Allah not sufficient for His servant?”

[Surah al-Zumar: 36]

And His saying:

“Had they but been content with what Allah and His Messenger gave them and said, ‘Allah is sufficient for us. Allah will give us from His bounty, and His Messenger as well’”

[Surah al-Tawbah: 59]—to the end of the verse.

He thus called them to be content with what Allah and His Messenger had given them and to say, “Allah is sufficient for us,” but not to say, “Allah and His Messenger are sufficient for us,” because giving (6) may occur with the Messenger’s permission, as He said:

“Whatever the Messenger gives you, take it; and whatever he forbids you, refrain from it.”

[Surah al-Hashr: 7]

(1) N, S, and B read: “the knowledgeable,” which is an error. (2) N, M, and S read: “those who are with you.” (3) M reads: “disbelief.” (4) The report from Ibn Abbās, may Allah be pleased with them both, appears in al-Bukhārī 6:39 (Book of Tafsīr, Surah Āl Imrān), chapter “Indeed, the people have gathered against you, so fear them…”—to the end of the verse. See also Tafsīr Ibn Kathīr 2:147. (5) The passage between the two asterisks is omitted from M. (6) N, M, and S read: “coming.”
وَقَدْ ظَنَّ بَعْضُ الْغَالِطِينَ (١) أَنَّ مَعْنَى الْآيَةِ: أَنَّ اللَّهَ وَالْمُؤْمِنِينَ حَسْبُكَ، وَيَكُونُ: {مَنِ اتَّبَعَكَ} (٢) رَفْعًا عَطْفًا عَلَى اللَّهِ، وَهَذَا خَطَأٌ قَبِيحٌ مُسْتَلْزِمٌ لِلْكُفْرِ (٣) ; فَإِنَّ اللَّهَ وَحْدَهُ حَسْبُ جَمِيعِ الْخَلْقِ. كَمَا قَالَ تَعَالَى: {الَّذِينَ قَالَ لَهُمُ النَّاسُ إِنَّ النَّاسَ قَدْ جَمَعُوا لَكُمْ فَاخْشَوْهُمْ فَزَادَهُمْ إِيمَانًا وَقَالُوا حَسْبُنَا اللَّهُ وَنِعْمَ الْوَكِيلُ} [سُورَةُ آلِ عِمْرَانَ: ١٧٣] * أَيِ: اللَّهُ وَحْدَهُ كَافِينَا كُلَّنَا. وَفِي الْبُخَارِيِّ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ فِي هَذِهِ الْكَلِمَةِ: قَالَهَا إِبْرَاهِيمُ حِينَ أُلْقِيَ فِي النَّارِ، وَقَالَهَا مُحَمَّدٌ حِينَ قَالَ لَهُمُ النَّاسُ إِنَّ النَّاسَ قَدْ جَمَعُوا لَكُمْ فَاخْشَوْهُمْ فَزَادَهُمْ إِيمَانًا وَقَالُوا حَسْبُنَا اللَّهُ وَنِعْمَ الْوَكِيلُ * (٤) (٥) . فَكُلٌّ مِنَ النَّبِيِّينَ قَالَ: حَسْبِي اللَّهُ، فَلَمْ يُشْرِكْ بِاللَّهِ غَيْرَهُ فِي كَوْنِهِ حَسْبَهُ، فَدَلَّ عَلَى أَنَّ اللَّهَ وَحْدَهُ حَسْبُهُ لَيْسَ مَعَهُ غَيْرُهُ. وَمِنْهُ قَوْلُهُ تَعَالَى: {أَلَيْسَ اللَّهُ بِكَافٍ عَبْدَهُ} [سُورَةُ الزُّمَرِ: ٣٦] ، وَقَوْلُهُ تَعَالَى: {وَلَوْ أَنَّهُمْ رَضُوا مَا آتَاهُمُ اللَّهُ وَرَسُولُهُ وَقَالُوا حَسْبُنَا اللَّهُ سَيُؤْتِينَا اللَّهُ مِنْ فَضْلِهِ وَرَسُولُهُ} [سُورَةُ التَّوْبَةِ: ٥٩] الْآيَةَ، فَدَعَاهُمْ إِلَى أَنْ يَرْضَوْا مَا آتَاهُمُ اللَّهُ وَرَسُولُهُ، وَإِلَى أَنْ يَقُولُوا: حَسْبُنَا اللَّهُ، وَلَا يَقُولُوا: حَسْبُنَا اللَّهُ وَرَسُولُهُ ; لِأَنَّ الْإِيتَاءَ (٦) يَكُونُ بِإِذْنِ الرَّسُولِ، كَمَا قَالَ: {وَمَا آتَاكُمُ الرَّسُولُ فَخُذُوهُ وَمَا نَهَاكُمْ عَنْهُ فَانْتَهُوا} [سُورَةُ الْحَشْرِ: ٧]
(١) ن، س، ب: الْعَارِفِينَ وَهُوَ خَطَأٌ. (٢) ن، م، س: مَنْ مَعَكَ. (٣) م: الْكُفْرِ. (٤) الْأَثَرُ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا فِي: الْبُخَارِيِّ ٦/٣٩ (كِتَابُ التَّفْسِيرِ سُورَةُ آلِ عِمْرَانَ) ، بَابُ: إِنَّ النَّاسَ قَدْ جَمَعُوا لَكُمْ فَاخْشَوْهُمُ. . . الْآيَةَ، وَانْظُرْ تَفْسِيرَ ابْنِ كَثِيرٍ ٢/١٤٧. (٥) مَا بَيْنَ النَّجْمَتَيْنِ سَاقِطٌ مِنْ (م) (٦) ن، م، س: الْإِتْيَانَ.

Company

  • About
  • Pricing
  • Why Translate?

Support

  • Contact us
  • Report a bug
  • Support us
  • Donate
  • AI combat arena

Follow us

© 2026 Kutub. All rights reserved.
Terms and conditionsPrivacy policyCookies