Minhaj as-SunnahIbn Taimiya

—you and your father—eager to see the number of non-Arab foreigners in Medina increase (1).” Ibn Abbās replied, “If you wish, we can kill them.” Umar said, “You are wrong—not [after] they have spoken (2) your language and prayed toward your qibla (3).”

Here was Ibn Abbās, who was vastly more knowledgeable in jurisprudence than Ubayd Allah [ibn Umar, as well as far more devout and virtuous] (4), seeking Umar’s permission to kill, without distinction, the Persian foreigners who were in Medina. When they were suspected of wrongdoing, he deemed such an act permissible. How, then, could Abd Allah fail to believe in [the permissibility of] (5) killing al-Hurmuzān?

When Uthmān consulted the people (6) about putting him to death, a group of the Companions advised him not to kill him, for his father had been killed the previous day and he would now be killed today, which would cause disorder within Islam. They apparently entertained a doubt concerning the inviolability of al-Hurmuzān’s life: Was he (7) one of the assailants whose attack could rightfully be repelled? Or was he one of those who participated in Umar’s killing and therefore deserved to be put to death?

Furthermore, the jurists [have] differed concerning (8) those jointly involved in a killing when some of them directly carried it out, but not

(1) N and M read: “You both prefer to have the non-Arab foreigners in Medina.” (2) N reads: “Either when they spoke”; M: “As for when they speak.” (3) These statements occur in the hadith recounting the pledge of allegiance, cited above at 5:61–62. They appear in the hadith narrated by Amr ibn Maymūn—may Allah be pleased with him—in al-Bukhārī, 5:15–18 (Book of the Merits of the Companions of the Prophet, chapter “The Story of the Pledge of Allegiance”), specifically on p. 16. See also the preceding discussion in this volume, pp. 161–63. (4) The passage in square brackets is omitted from N and M. (5) “Permissibility” is an addition found only in B. (6) H and B read: “When al-Hurmuzān was killed, Uthmān consulted the people”; N: “When the people consulted Uthmān.” (7) N and M read: “and that he was.” (8) N and M read: “And the jurists differed.”
أَنْتَ وَأَبُوكَ تُحِبَّانِ أَنْ تَكْثُرَ الْعُلُوجُ بِالْمَدِينَةِ (١) . فَقَالَ إِنْ شِئْتَ أَنْ نَقْتُلَهُمْ. فَقَالَ: " كَذَبْتَ، أَمَّا [بَعْدَ] إِذْ تَكَلَّمُوا (٢) بِلِسَانِكُمْ، وَصَلَّوْا إِلَى قِبْلَتِكُمْ (٣) " . فَهَذَا ابْنُ عَبَّاسٍ وَهُوَ أَفْقَهُ مِنْ عُبَيْدِ اللَّهِ [بْنِ عُمَرَ، وَأَدْيَنُ وَأَفْضَلُ] (٤) بِكَثِيرٍ يَسْتَأْذِنُ عُمَرَ فِي قَتْلِ عُلُوجِ الْفُرْسِ مُطْلَقًا الَّذِينَ كَانُوا بِالْمَدِينَةِ، لَمَّا اتَّهَمُوهُمْ بِالْفَسَادِ اعْتَقَدَ جَوَازَ مِثْلِ هَذَا، فَكَيْفَ لَا يَعْتَقِدُ عَبْدُ اللَّهِ [جَوَازَ] (٥) قَتْلِ الْهُرْمُزَانِ؟ فَلَمَّا اسْتَشَارَ عُثْمَانُ النَّاسَ (٦) فِي قَتْلِهِ، فَأَشَارَ عَلَيْهِ طَائِفَةٌ مِنَ الصَّحَابَةِ أَنْ لَا تَقْتُلْهُ، فَإِنَّ أَبَاهُ قُتِلَ بِالْأَمْسِ وَيُقْتَلُ هُوَ الْيَوْمَ، فَيَكُونُ فِي هَذَا فَسَادٌ فِي الْإِسْلَامِ، وَكَأَنَّهُمْ وَقَعَتْ لَهُمْ شُبْهَةٌ فِي عِصْمَةِ الْهُرْمُزَانِ، وَهَلْ كَانَ (٧) مِنَ الصَّائِلِينَ الَّذِينَ كَانُوا يَسْتَحِقُّونَ الدَّفْعَ؟ أَوْ مِنَ الْمُشَارِكِينَ فِي قَتْلِ عُمَرَ الَّذِينَ يَسْتَحِقُّونَ الْقَتْلَ؟ وَ [قَدْ] تَنَازَعَ الْفُقَهَاءُ فِي (٨) الْمُشْتَرِكِينَ فِي الْقَتْلِ إِذَا بَاشَرَ بَعْضُهُمْ دُونَ
(١) ن، م: تَخْتَارَانِ أَنْ يَكُونَ الْعُلُوجُ بِالْمَدِينَةِ. (٢) ن: إِمَّا إِذَا تَكَلَّمُوا، م: أَمَّا إِذْ يَتَكَلَّمُوا. (٣) هَذِهِ الْعِبَارَاتُ جَاءَتْ ضِمْنَ حَدِيثِ قِصَّةِ الْبَيْعَةِ الَّذِي سَبَقَ فِيمَا مَضَى ٥/٦١ - ٦٢ وَهَذِهِ الْعِبَارَاتُ فِي الْحَدِيثِ الَّذِي جَاءَ عَنْ عَمْرِو بْنِ مَيْمُونٍ - رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ - فِي: الْبُخَارِيِّ ٥/١٥ - ١٨ (كِتَابِ فَضَائِلِ أَصْحَابِ النَّبِيِّ، بَابِ قِصَّةِ الْبَيْعَةِ) ، وَهَذِهِ الْعِبَارَاتُ فِي ص ١٦ وَانْظُرْ مَا سَبَقَ فِي هَذَا الْجُزْءِ ١٦١ - ١٦٣ (٤) مَا بَيْنَ الْمَعْقُوفَتَيْنِ سَاقِطٌ مِنْ (ن) ، (م) . (٥) جَوَازَ: زِيَادَةٌ فِي (ب) فَقَطْ. (٦) ح، ب: فَلَمَّا قُتِلَ الْهُرْمُزَانُ اسْتَشَارَ عُثْمَانُ النَّاسَ، ن: فَلَمَّا اسْتَشَارَ النَّاسُ عُثْمَانَ. (٧) ن، م: وَأَنَّهُ كَانَ. (٨) ن، م: وَتَنَازَعَ الْفُقَهَاءُ.

Company

  • About
  • Pricing
  • Why Translate?

Support

  • Contact us
  • Report a bug
  • Support us
  • Donate
  • AI combat arena

Follow us

© 2026 Kutub. All rights reserved.
Terms and conditionsPrivacy policyCookies