Minhaj as-SunnahIbn Taimiya

make perfection consist in the servant’s annihilation to his own interests, they enter the station of annihilation in the affirmation of divine lordship, concerning which they say: (1) “The knower deems no good deed good and no evil deed evil.” They make (2) this the highest degree of spiritual knowledge. Thus, in their view, no distinction remains between the allies of Allah and His enemies; between faith (3) and disbelief in Him; between praising Him, extolling Him, and worshipping Him, on the one hand, and reviling Him, insulting Him, and declaring Him to be the third of three, on the other; between the Messenger of Allah and Abu Jahl (4); or between Moses and Pharaoh.

We have discussed these people (5) at length elsewhere.

If, however, such a person is one of the theologians who say, “There is nothing at issue except the servant’s own share of created things,” they perform acts of worship as though compelled, finding them burdensome (6), while their hearts become a pasture for Satan. For the following question occurs to them: “Why does He not bestow the reward without this imposition of duty (7)?” If they answer themselves by saying that this is more pleasurable (8), this (9) is among the feeblest and most unseemly of answers (10).

(1) W: “of which they say”; H, B, and M: “those who say of it.” (2) H and R: “and he makes.” (3) N and W: “and between faith in Him.” (4) N and M: “nor between the Messenger of Allah and Abu Jahl”; W: “nor between Muhammad—may Allah bless him and grant him peace—and Abu Jahl.” (5) N and M: “concerning this.” (6) N and M: “regarding them as insignificant.” (7) H, R, and Y: “burdensome effort.” (8) H: “that this which”—a corruption. (9) After the phrase “this would be,” one folio is missing from the facsimile of M. At the appropriate point, I shall indicate where the extant text resumes, Allah willing. (10) W omits “and the most unseemly of them.”
يَجْعَلُونَ الْكَمَالَ فِي فَنَاءِ الْعَبْدِ عَنْ حُظُوظِهِ، دَخَلُوا فِي مَقَامِ الْفَنَاءِ فِي تَوْحِيدِ الرُّبُوبِيَّةِ، الَّذِي يَقُولُونَ فِيهِ: (١) الْعَارِفُ لَا يَسْتَحْسِنُ حَسَنَةً وَلَا يَسْتَقْبِحُ سَيِّئَةً. وَيَجْعَلُونَ (٢) هَذَا غَايَةَ الْعِرْفَانِ، فَيَبْقَى عِنْدَهُمْ لَا فَرْقَ بَيْنَ أَوْلِيَاءِ اللَّهِ وَأَعْدَائِهِ، وَلَا بَيْنَ الْإِيمَانِ (٣) وَالْكُفْرِ بِهِ، وَلَا بَيْنَ حَمْدِهِ وَالثَّنَاءِ عَلَيْهِ وَعِبَادَتِهِ، وَبَيْنَ سَبِّهِ وَشَتْمِهِ، وَجَعْلِهِ ثَالِثَ ثَلَاثَةٍ، وَلَا بَيْنَ رَسُولِ اللَّهِ وَبَيْنَ أَبِي جَهْلٍ (٤) ، وَلَا بَيْنَ مُوسَى وَفِرْعَوْنَ. وَقَدْ بَسَطْنَا الْكَلَامَ عَلَى هَؤُلَاءِ (٥) فِي غَيْرِ هَذَا الْمَوْضِعِ، وَإِنْ كَانَ مِنَ الْمُتَكَلِّمِينَ الَّذِينَ يَقُولُونَ: مَا ثَمَّ إِلَّا مَا هُوَ حَظٌّ لِلْعَبْدِ مِنَ الْمَخْلُوقَاتِ صَارُوا مُسَخَّرِينَ فِي الْعِبَادَاتِ مُسْتَثْقِلِينَ لَهَا (٦) ، وَفِي قُلُوبِهِمْ مَرْتَعٌ لِلشَّيْطَانِ، فَإِنَّهُ يَقَعُ لَهُمْ: لِمَ لَا يُنْعِمُ بِالثَّوَابِ بِدُونِ هَذَا التَّكْلِيفِ (٧) ؟ فَإِذَا أَجَابُوا أَنْفُسَهُمْ بِأَنَّ هَذَا أَلَذُّ (٨) كَانَ هَذَا (٩) مِنْ أَبْرَدِ الْأَجْوِبَةِ وَأَسْمَجِهَا (١٠) .
(١) و: الَّذِي فِيهِ يَقُولُونَ، ح، ب، م: الَّذِينَ يَقُولُونَ فِيهِ. (٢) ح، ر: وَيَجْعَلُ. (٣) ن، و: وَبَيْنَ الْإِيمَانِ بِهِ. (٤) ن، م: وَلَا بَيْنَ رَسُولِ اللَّهِ وَأَبِي جَهْلٍ، و: وَلَا بَيْنَ مُحَمَّدٍ - صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - وَبَيْنَ أَبِي جَهْلٍ. (٥) ن، م: عَلَى هَذَا. (٦) ن، م: مُسْتَقِلِّينَ لَهَا. (٧) ح، ر، ي: التَّكَلُّفِ. (٨) ح: بِأَنَّ هَذَا الَّذِي، وَهُوَ تَحْرِيفٌ. (٩) بَعْدَ عِبَارَةِ " كَانَ هَذَا " تُوجَدُ وَرَقَةٌ نَاقِصَةٌ فِي مُصَوَّرَةٍ (م) وَسَأُشِيرُ إِلَى بِدَايَةِ الْكَلَامِ الْمَوْجُودِ فِيهَا عِنْدَ مَوْضِعِهِ إِنْ شَاءَ اللَّهُ. (١٠) وَأَسْمَجِهَا: سَاقِطَةٌ مِنْ (و) .

Company

  • About
  • Pricing
  • Why Translate?

Support

  • Contact us
  • Report a bug
  • Support us
  • Donate
  • AI combat arena

Follow us

© 2026 Kutub. All rights reserved.
Terms and conditionsPrivacy policyCookies