Minhaj as-SunnahIbn Taimiya

[Most Philosophers Maintain That Action Can Occur Only after Nonexistence]

Since it is plainly inconceivable for an effect to exist except after nonexistence, the philosophers counted nonexistence among the causes of action (1) and among the principles. They also held that “acting” and “being acted upon” are among the highest genera of accidents, referring to them (2) as action and passion.

If it were said, “The Creator produced something belonging to the world,” it would necessarily follow that “acting”—which is action—subsists in Him, and hence that the attributes they call accidents subsist in Him. It would also follow that action can occur only after nonexistence and is incompatible with the effect being beginningless and eternal.

They said: Since what they call motion, change (3), or action depends upon nonexistence, whereas nonexistence does not depend upon it, nonexistence is, in this respect, one of its principles. By this they mean that nonexistence is a condition for it. This is because no motion, action, or the like—what they may call change and the acquisition of perfection—can occur except through existence after nonexistence: either the nonexistence of something that had existed, or a continuing nonexistence, such as a thing attaining perfection lacking something that had been absent from it and which it then acquired. Thus, the thing undergoing change or attaining perfection (4), the moving thing, and the effect all depend upon nonexistence, whereas nonexistence does not depend upon them. Nonexistence therefore becomes a principle for them in this respect. Accordingly, action and passion as known in the world consist only in what (5) arises from the influence exerted by the agent and by the action. No action (6) or passion can be conceived without something coming into existence after nonexistence.

(1) N alone reads: “the intellect,” which is a corruption. (2) N and M read: “it.” (3) N reads: “alteration”; M reads: “change.” (4) A and B read: “that which attains perfection and that which undergoes change.” (5) “What” is omitted in A and B. (6) N alone reads: “and an action,” which is a corruption.
[أكثر الفلاسفة يقولون إن الفعل لا يكون إلا بعد عدم] وَلَمَّا كَانَ كَوْنُ الْمَفْعُولِ لَا يُعْقَلُ إِلَّا بَعْدَ الْعَدَمِ ظَاهِرًا كَانَ الْفَلَاسِفَةُ يَجْعَلُونَ مِنْ جُمْلَةِ عِلَلِ الْفِعْلِ (١) الْعَدَمَ، وَيَجْعَلُونَ الْعَدَمَ مِنْ جُمْلَةِ الْمَبَادِئِ، وَعِنْدَهُمْ مِنْ جُمْلَةِ الْأَجْنَاسِ الْعَالِيَةِ لِلْأَعْرَاضِ أَنْ يَفْعَلَ وَأَنْ يَنْفَعِلَ، وَيُعَبِّرُونَ عَنْهُمَا (٢) بِالْفِعْلِ وَالِانْفِعَالِ. فَإِذَا قِيلَ: إِنَّ الْبَارِئَ فَعَلَ شَيْئًا مِنَ الْعَالَمِ لَزِمَ أَنْ يَقُومَ بِهِ أَنْ يَفْعَلَ، وَهُوَ الْفِعْلُ، فَيَقُومُ بِهِ الصِّفَاتُ الَّتِي سَمَّوْهَا الْأَعْرَاضَ، وَلَزِمَ أَنَّ الْفِعْلَ لَا يَكُونُ إِلَّا بَعْدَ عَدَمٍ لَا يَكُونُ مَعَ كَوْنِ الْمَفْعُولِ قَدِيمًا أَزَلِيًّا، وَقَالُوا: لِمَا كَانَ مَا يُسَمُّونَهُ الْحَرَكَةَ أَوِ التَّغَيُّرَ (٣) ، أَوِ الْفِعْلَ مُحْتَاجًا إِلَى الْعَدَمِ، وَالْعَدَمُ لَيْسَ بِمُحْتَاجٍ إِلَيْهِ كَانَ الْعَدَمُ مَبْدَءًا لَهُ بِهَذَا الِاعْتِبَارِ، وَمُرَادُهُمْ أَنَّهُ شَرْطٌ فِي ذَلِكَ، فَإِنَّهُ لَا يَكُونُ حَرَكَةٌ وَلَا فِعْلٌ وَنَحْوُ ذَلِكَ مِمَّا قَدْ يُسَمُّونَهُ تَغَيُّرًا وَاسْتِكْمَالًا إِلَّا بِوُجُودٍ بَعْدَ عَدَمٍ إِمَّا عَدَمُ مَا كَانَ مَوْجُودًا وَإِمَّا عَدَمٌ مُسْتَمِرٌّ كَعَدَمِ الْمُسْتَكْمِلِ مَا كَانَ مَعْدُومًا لَهُ، ثُمَّ حَصَلَ، فَإِذَنْ هَذَا الْمُتَغَيِّرُ وَالْمُسْتَكْمِلُ (٤) ، وَالْمُتَحَرِّكُ وَالْمَفْعُولُ مُحْتَاجٌ إِلَى الْعَدَمِ، وَالْعَدَمُ غَيْرُ مُحْتَاجٍ إِلَيْهِ، فَصَارَ الْعَدَمُ مَبْدَءًا لَهُ بِهَذَا الِاعْتِبَارِ، وَلِهَذَا كَانَ الْفِعْلُ، وَالِانْفِعَالُ الْمَعْرُوفُ فِي الْعَالَمِ إِنَّمَا هُوَ مَا (٥) يَحْدُثُ مِنْ تَأْثِيرِ الْفَاعِلِ وَتَأْثِيرِ الْفِعْلِ، لَا يُعْقَلُ فِعْلٌ (٦) . وَلَا انْفِعَالٌ بِدُونِ حُدُوثِ شَيْءٍ بَعْدَ عَدَمٍ.
(١) ن (فَقَطْ) : الْعَقْلِ، وَهُوَ تَحْرِيفٌ. (٢) ن، م: عَنْهَا. (٣) ن: وَالتَّغْيِيرَ ; م: وَالتَّغَيُّرَ. (٤) أ، ب: الْمُسْتَكْمِلُ وَالْمُتَغَيِّرُ. (٥) مَا: سَاقِطَةٌ مِنْ (أ) ، (ب) . (٦) ن (فَقَطْ) : وَفِعْلٌ، وَهُوَ تَحْرِيفٌ.

Company

  • About
  • Pricing
  • Why Translate?

Support

  • Contact us
  • Report a bug
  • Support us
  • Donate
  • AI combat arena

Follow us

© 2026 Kutub. All rights reserved.
Terms and conditionsPrivacy policyCookies