Minhaj as-SunnahIbn Taimiya

Siffīn. If Muʿāwiya may be excused for not putting ʿUthmān’s killers to death, either(1) because he was unable to do so or because this would have led to turmoil, division(2) within the community, and the weakening of his authority, then ʿAlī has a greater claim to be regarded as excused [to an even greater extent](3) than Muʿāwiya, since the turmoil, division(4) within the community, and weakening of his authority that would have resulted from putting the killers to death—had he sought to do so—would have been even more severe.

Anyone who maintains that it was right for Muʿāwiya to cause the deaths of the many people slain in the conflict between him and ʿAlī for the sake of putting ʿUthmān’s killers to death must concede that putting a smaller number to death for that purpose would have had an even stronger claim to be right. Yet when Muʿāwiya assumed power(5), he did not do so and did not put ʿUthmān’s killers to death.

This is because the evil inherent in civil strife becomes known only after it has receded. When it first approaches, however, it is made alluring and people imagine that it contains good. Once they have tasted its evil, bitterness, and affliction, its harmfulness becomes clear to them and serves as a warning not to become involved in anything like it again. As [one of them](6) recited:

War, when first she comes, is a youthful maiden,
Parading her beauty before every fool.
But once she catches fire and her blaze flares high,
She departs(7), an old woman without a husband(8)

(1) “Either” is omitted from A and B. (2) R, S, H, and B read: “and division.” (3) “To an even greater extent” appears only in A and B. (4) R, S, and H read: “when there was turmoil and division . . .”; N, M, and W read: “when there was turmoil and division within the community.” (5) R and H read: “when he took charge of that.” (6) “One of them” is omitted from N, M, and W. A reads: “as they recited.” (7) B alone reads: “she returned.” (8) N and W read: “a friend.”
صِفِّينَ. وَإِنْ كَانَ مُعَاوِيَةُ مَعْذُورًا فِي كَوْنِهِ لَمْ يَقْتُلْ قَتَلَةَ عُثْمَانَ إِمَّا (١) . لِعَجْزِهِ عَنْ ذَلِكَ، أَوْ لِمَا يُفْضِي إِلَيْهِ ذَلِكَ مِنَ الْفِتْنَةِ وَتَفْرِيقِ (٢) . الْكَلِمَةِ وَضَعْفِ سُلْطَانِهِ، فَعَلِيٌّ أَوْلَى أَنْ يَكُونَ مَعْذُورًا [أَكْثَرَ] (٣) . مِنْ مُعَاوِيَةَ، إِذْ كَانَتِ الْفِتْنَةُ وَتَفْرِيقُ (٤) الْكَلِمَةِ وَضَعْفُ سُلْطَانِهِ بِقَتْلِ الْقَتَلَةِ لَوْ سَعَى فِي ذَلِكَ أَشَدَّ. وَمَنْ قَالَ: إِنَّ قَتْلَ الْخَلْقِ الْكَثِيرِ الَّذِينَ قُتِلُوا بَيْنَهُ وَبَيْنَ عَلِيٍّ كَانَ صَوَابًا مِنْهُ لِأَجْلِ قَتْلِ قَتَلَةِ عُثْمَانَ، فَقَتْلُ مَا هُوَ دُونَ ذَلِكَ لِأَجْلِ قَتْلِ قَتَلَةِ عُثْمَانَ أَوْلَى أَنْ يَكُونَ صَوَابًا، وَهُوَ لَمْ يَفْعَلْ ذَلِكَ لَمَّا تَوَلَّى (٥) . ، وَلَمْ يَقْتُلْ قَتَلَةَ عُثْمَانَ. وَذَلِكَ أَنَّ الْفِتَنَ إِنَّمَا يُعْرَفُ مَا فِيهَا مِنَ الشَّرِّ إِذَا أَدْبَرَتْ. فَأَمَّا إِذَا أَقْبَلَتْ فَإِنَّهَا تُزَيَّنُ، وَيُظَنُّ أَنَّ فِيهَا خَيْرًا، فَإِذَا ذَاقَ النَّاسُ مَا فِيهَا مِنَ الشَّرِّ وَالْمَرَارَةِ وَالْبَلَاءِ، صَارَ ذَلِكَ مُبَيِّنًا لَهُمْ مَضَرَّتَهَا، وَوَاعِظًا لَهُمْ أَنْ يَعُودُوا فِي مِثْلِهَا. كَمَا أَنْشَدَ [بَعْضُهُمْ] (٦) .: - الْحَرْبُ أَوَّلُ مَا تَكُونُ فَتِيَّةٌ ... تَسْعَى بِزِينَتِهَا لِكُلِّ جَهُولِ حَتَّى إِذَا اشْتَعَلَتْ وَشَبَّ ضِرَامُهَا ... وَلَّتْ (٧) . عَجُوزًا غَيْرَ ذَاتِ حَلِيلِ (٨) .
(١) إِمَّا: سَاقِطَةٌ مِنْ (أ) ، (ب) (٢) ر، ص، هـ، ب: وَتَفَرُّقِ (٣) أَكْثَرَ: فِي (أ) ، (ب) فَقَطْ (٤) ر، ص، هـ: إِذَا كَانَتِ الْفِتْنَةُ وَتَفَرُّقُ. . . ; ن، م، و: إِذَا كَانَتِ الْفِتْنَةُ وَتَفَرُّقُ الْكَلِمَةِ. (٥) ر، هـ: لَمَّا تَوَلَّى ذَلِكَ (٦) بَعْضُهُمْ: سَاقِطَةٌ مِنْ (ن) ، (م) ، (و) . وَفِي (أ) : كَمَا أَنْشَدُوا (٧) ب (فَقَطْ) : عَادَتْ (٨) ن، و: خَلِيلِ

Company

  • About
  • Pricing
  • Why Translate?

Support

  • Contact us
  • Report a bug
  • Support us
  • Donate
  • AI combat arena

Follow us

© 2026 Kutub. All rights reserved.
Terms and conditionsPrivacy policyCookies