Minhaj as-SunnahIbn Taimiya

a man (1), who says that she is a prostitute and brands the husband “the husband of a whore” (2). This (3) is among the gravest insults that people hurl at one another, so much so that they (4) say [by way of emphasis] (5), “He insulted him with the zāy and the qāf” (6), thereby conveying the severity of his abuse.

As distinct from all other sins, Allah has prescribed a fixed penalty for accusing someone of sexual immorality, because the harm it inflicts upon the accused is unlike that caused by any other accusation (7). If someone were accused of unbelief, he could disprove the accuser by openly professing Islam. This is not so when one is accused of sexual immorality, for he cannot disprove the slanderer by outwardly displaying its opposite: sexual immorality may be concealed and kept secret even while a person outwardly appears to be otherwise. Allah Most High has condemned those who wish to spread it among the believers (8), because spreading it harms and wrongs people and because it tempts people [toward it], since it (9) encourages imitation and emulation. When a person sees that someone else has committed it, he may imitate him. Thus, accusing someone of it involves wrongdoing and obscenity not found in other accusations, because human souls are drawn to it, unlike unbelief and killing, and because disclosing unbelief and killing serves to warn people against

(1) N, M, and W read: “It is well known that there is no comparison, in terms of the harm to the two men, between one who tells lies about a man’s wife.” A and B omit the pronoun after “that,” reading: “It is known that…” A reads: “about a man’s wife.” (2) A and B read: “He says that she is a prostitute and makes the husband out to be the husband of a whore.” A has: “she loves him.” (3) N, M, and W read: “this.” (4) “They” is omitted in A and B. (5) “By way of emphasis” is omitted in N and M. (6) A and B read: “I insulted him with the zāy and the qāf”; S reads: “by insulting him with the zāy and the qāf”; M reads: “he likened him with the zāy and the qāf.” (7) N and M read: “by anything else.” (8) N reads: “from among the believers”; M, H, W, S, and R read: “about the believers.” (9) N reads: “souls, on account of what they have therein…”
رَجُلٌ (١) وَيَقُولُ إِنَّهَا بَغِيٌّ وَيَجْعَلُ الزَّوْجَ زَوْجَ قَحْبَةٍ (٢) ، فَإِنَّ هَذَا (٣) مِنْ أَعْظَمِ مَا يَشْتُمُ بِهِ النَّاسُ بَعْضُهُمْ بَعْضًا، حَتَّى إِنَّهُمْ (٤) يَقُولُونَ [فِي الْمُبَالَغَةِ] (٥) : شَتَمَهُ بِالزَّايِ وَالْقَافِ (٦) مُبَالَغَةً فِي شَتْمِهِ. وَالرَّمْيُ بِالْفَاحِشَةِ - دُونَ سَائِرِ الْمَعَاصِي - جَعَلَ اللَّهُ فِيهِ حَدَّ الْقَذْفِ، لِأَنَّ الْأَذَى الَّذِي يَحْصُلُ بِهِ لِلْمَرْمِيِّ لَا يَحْصُلُ مِثْلُهُ بِغَيْرِهِ (٧) ، فَإِنَّهُ لَوْ رُمِيَ بِالْكُفْرِ أَمْكَنَهُ تَكْذِيبُ الرَّامِي بِمَا يُظْهِرُهُ مِنَ الْإِسْلَامِ، بِخِلَافِ الرَّمْيِ بِالْفَاحِشَةِ ; فَإِنَّهُ لَا يُمْكِنُهُ تَكْذِيبُ الْمُفْتَرِي بِمَا يُضَادُّ ذَلِكَ، فَإِنَّ الْفَاحِشَةَ تُخْفَى وَتُكْتَمُ مَعَ تَظَاهُرِ الْإِنْسَانِ بِخِلَافِ ذَلِكَ، وَاللَّهُ تَعَالَى قَدْ ذَمَّ مَنْ يُحِبُّ إِشَاعَتَهَا فِي الْمُؤْمِنِينَ (٨) ، لِمَا فِي إِشَاعَتِهَا مِنْ أَذَى النَّاسِ وَظُلْمِهِمْ، وَلِمَا فِي ذَلِكَ مِنْ إِغْرَاءِ النُّفُوسِ [بِهَا] ، لِمَا فِيهَا (٩) مِنَ التَّشَبُّهِ وَالِاقْتِدَاءِ، فَإِذَا رَأَى الْإِنْسَانُ أَنَّ غَيْرَهُ فَعَلَهَا تَشَبَّهَ بِهِ، فَفِي الْقَذْفِ بِهَا مِنَ الظُّلْمِ وَالْفَوَاحِشِ مَا لَيْسَ فِي الْقَذْفِ بِغَيْرِهَا، لِأَنَّ النُّفُوسَ تَشْتَهِيهَا، بِخِلَافِ الْكُفْرِ وَالْقَتْلِ، وَلِأَنَّ إِظْهَارَ الْكُفْرِ وَالْقَتْلِ فِيهِ التَّحْذِيرُ لِلنُّفُوسِ مِنْ
(١) ن، م، و: وَمِنَ الْمَعْلُومِ أَنَّهُ لَا مُنَاسَبَةَ فِي أَذَى الرَّجُلَيْنِ بَيْنَ مَنْ يَكْذِبُ عَلَى امْرَأَةِ رَجُلٍ. وَفِي (أ) ، (ب) : وَمِنَ الْمَعْلُومِ أَنَّ. فِي (أ) : عَلَى امْرَأَةِ رَجُلٍ. (٢) أ، ب: فَيَقُولُ إِنَّهَا بَغِيٌّ وَيَجْعَلُ الزَّوْجَ أَنَّهُ زَوْجُ قَحْبَةٍ (فِي أ: تُحِبُّهُ) (٣) ن، م، و: هَذَا. (٤) إِنَّهُمْ: سَاقِطَةٌ مِنْ (أ) ، (ب) . (٥) فِي الْمُبَالَغَةِ: سَاقِطَةٌ مِنْ (ن) ، (م) . (٦) أ، ب: شَتَمْتُهُ بِالزَّايِ وَالْقَافِ ; ص: بِشَتْمِهِ بِالزَّايِ وَالْقَافِ ; م: شَبَّهَهُ بِالزَّايِ وَالْقَافِ. (٧) ن، م: لِغَيْرِهِ. (٨) ن: مِنَ الْمُؤْمِنِينَ ; م، هـ، و، ص، ر: عَنِ الْمُؤْمِنِينَ. (٩) ن: النُّفُوسِ بِمَا لَهَا فِيهَا. . .

Company

  • About
  • Pricing
  • Why Translate?

Support

  • Contact us
  • Report a bug
  • Support us
  • Donate
  • AI combat arena

Follow us

© 2026 Kutub. All rights reserved.
Terms and conditionsPrivacy policyCookies