Minhaj as-SunnahIbn Taimiya

occur (1); for there is nothing in the world that is not connected to other parts of the world, as was noted above.

Accordingly, when two cooperating agents do something, the act of each—the act subsisting in him—is distinct from the act of the other. As for what that act produces in the external world, neither can independently bring about anything separate from himself. Rather, according to those who hold that a servant’s act is divided into direct and indirect acts, he must have someone to assist him in bringing it about.

Those who hold, however, that his act does not extend beyond the locus of his power maintain that there is nothing he brings about that is separate from himself (2).

Then, if what one brings about becomes intermingled with what the other brings about—as in the case of two people carrying a beam (3)—each depends upon the other while they act together. Yet each has a power peculiar to himself (4), both when alone and when together, by which he can perform (5) an act independently of the other and thereby be distinguished from him. Each must therefore have an act peculiar to himself, distinct (6) from the act of the other.

It is therefore not (7) conceivable that there should be two gods unless what one brings about is distinct from what the other brings about (8), so that each god would take away what he had created. Since this necessary consequence does not obtain, what would entail it does not obtain either.

(1) Manuscript (A): “and this does not occur”; manuscript (B): “and this is not the case.” (2) “From him” is absent from manuscripts (A) and (B). (3) The phrase “like two men carrying a piece of timber” is absent from manuscript (B). It appears in manuscript (A), but the word “like the two carriers” is incomplete. (4) Manuscripts (A) and (B): “belongs exclusively to him.” (5) Manuscript (N): “that he do it.” (6) Manuscript (N): “is distinguished”; manuscript (A): “distinct.” (7) Manuscript (N): “nor.” (8) Manuscript (ʿ): “this.”
وَاقِعٍ (١) ؛ فَإِنَّهُ لَيْسَ فِي الْعَالَمِ شَيْءٌ إِلَّا وَهُوَ مُرْتَبِطٌ بِغَيْرِهِ مِنْ أَجْزَاءِ الْعَالَمِ، كَمَا تَقَدَّمَ التَّنْبِيهُ عَلَيْهِ. وَلِهَذَا إِذَا فَعَلَ الْمُتَعَاوِنَانِ شَيْئًا كَانَ فِعْلُ كُلٍّ مِنْهُمَا الَّذِي يَقُومُ بِهِ مُتَمَيِّزًا عَنْ فِعْلِ الْآخَرِ، وَأَمَّا مَا يَحْدُثُ عَنْهُ فِي الْخَارِجِ، فَلَا يُمْكِنُ أَحَدًا أَنْ يَسْتَقِلَّ بِشَيْءٍ مُنْفَصِلٍ عَنْهُ، بَلْ لَا بُدَّ لَهُ فِيهِ مِنْ مُعَاوِنٍ عِنْدَ مَنْ يَقُولُ: إِنَّ فِعْلَ الْعَبْدِ يَنْقَسِمُ إِلَى مُبَاشِرٍ وَغَيْرِ مُبَاشِرٍ. وَأَمَّا مَنْ يَقُولُ: إِنْ فِعْلَهُ لَا يَخْرُجُ عَنْ مَحَلِّ قُدْرَتِهِ، فَلَيْسَ لَهُ مَفْعُولٌ مُنْفَصِلٌ عَنْهُ، (٢) ثُمَّ إِذَا اخْتَلَطَ مَفْعُولُ هَذَا بِمَفْعُولِ هَذَا كَالْحَامِلَيْنِ لِلْخَشَبَةِ (٣) كَانَ كُلٌّ مِنْهَا مُفْتَقِرًا إِلَى الْآخَرِ حَالَ الِاجْتِمَاعِ، وَلِكُلٍّ مِنْهُمَا قُدْرَةٌ يَخْتَصُّ بِهَا (٤) حَالَ الِانْفِرَادِ وَحَالَ الِاجْتِمَاعِ يُمْكِنُهُ أَنْ يَفْعَلَ (٥) بِهَا فِعْلًا مُنْفَرِدًا بِهِ عَنِ الْآخَرِ وَيَمْتَازَ بِهِ عَنِ الْآخَرِ، فَلَا بُدَّ أَنْ يَكُونَ لِكُلٍّ مِنْهُمَا فِعْلٌ يَخْتَصُّ بِهِ مُتَمَيِّزٌ (٦) عَنْ فِعْلِ الْآخَرِ، فَلَا (٧) يُتَصَوَّرُ إِلَهَانِ حَتَّى يَكُونَ مَفْعُولُ هَذَا مُتَمَيِّزًا عَنْ مَفْعُولِ ذَاكَ (٨) فَيَذْهَبَ كُلُّ إِلَهٍ بِمَا خَلَقَ، وَاللَّازِمُ مُنْتَفٍ فَانْتَفَى الْمَلْزُومُ.
(١) أ: وَهَذَا لَيْسَ وَاقِعٍ ; ب: وَهَذَا لَيْسَ بِوَاقِعٍ. (٢) عَنْهُ: سَاقِطَةٌ مِنْ (أ) ، (ب) . (٣) عِبَارَةُ " كَالْحَامِلَيْنِ لِلْخَشَبَةِ " سَاقِطَةٌ مِنْ (ب) ، وَهِيَ فِي (أ) إِلَّا أَنَّ كَلِمَةَ كَالْحَامِلَيْنِ غَيْرُ كَامِلَةٍ. (٤) أ، ب: تَخْتَصُّ بِهِ. (٥) ن: أَنْ يَفْعَلَهُ. (٦) ن: يَتَمَيَّزُ، أ: مُتَمَيِّزًا (٧) ن: وَلَا. (٨) ع: هَذَا.

Company

  • About
  • Pricing
  • Why Translate?

Support

  • Contact us
  • Report a bug
  • Support us
  • Donate
  • AI combat arena

Follow us

© 2026 Kutub. All rights reserved.
Terms and conditionsPrivacy policyCookies