Minhaj as-SunnahIbn Taimiya

that what moves may itself be the mover, as has been explained at length elsewhere. The discussion has established (1) [the invalidity of] what Aristotle set forth (2) in metaphysics from numerous perspectives, and that these people are among the most ignorant of mankind concerning Allah [Mighty and Majestic]. (3)

Those [among them] (4) who became affiliated with religious communities—such as those professing Islam, including al-Fārābī, Ibn Sīnā, and others like them among the Muslim heretics (5); Moses ibn Maymūn and others like him among the Jewish heretics; and Mattā, Yahyā ibn Adī, and others like them among the Christian heretics—are, despite being heretics associated with religious communities, sounder in intellect (6) and judgment in metaphysics than the Peripatetics, such as Aristotle and his followers. This is so even though the Peripatetics preceded them in many detailed matters of the natural and mathematical sciences (7).

The point here is that the Peripatetics are more ignorant of divine matters and more misguided concerning them, (8) for the former acquired some measure of the light, intellectual insight (9), and guidance of the religious communities and thereby became less shrouded in darkness than the Peripatetics. For this reason, Ibn Sīnā departed from the method of his predecessors in establishing the First Cause and adopted the method for which he is known [of dividing existence into necessary and possible, and holding that the possible necessarily entails the Necessary.

(1) Manuscripts (ʿ) and (N): “and it was demonstrated.” (2) Manuscripts (A), (N), and (M): “regarding what he mentioned”; manuscript (ʿ): “regarding what he said.” (3) “Mighty and Majestic” is added in manuscripts (A) and (B). (4) “Among them” is omitted from manuscripts (N) and (M). (5) Manuscript (A): “and others like them, concerning the heretics of”; manuscript (B): “and others like them among the heretics of”; manuscript (ʿ): “and others like the two of them, heretics of.” (6) Manuscript (A): “the religious communities; they are worse in intellect”; manuscript (B): “the religious communities are worse in intellect.” (7) Manuscript (A): “by them, they preceded these people in attaining them”; manuscript (B): “by them, they preceded these people.” (8) “Concerning them” is omitted from manuscripts (A) and (B). (9) Manuscripts (N) and (M): “and their intellect.”
أَنْ يَكُونَ الْمُتَحَرِّكُ هُوَ الْمُحَرِّكُ، كَمَا قَدْ بُسِطَ الْكَلَامُ عَلَى هَذَا فِي غَيْرِ هَذَا الْمَوْضِعِ، وَتَبَيَّنَ (١) الْكَلَامُ عَلَى [بُطْلَانِ] مَا ذَكَرَهُ (٢) أَرِسْطُو فِي الْعِلْمِ الْإِلَهِيِّ مِنْ وُجُوهٍ مُتَعَدِّدَةٍ، وَأَنَّ هَؤُلَاءِ مِنْ أَجْهَلِ النَّاسِ بِاللَّهِ [عَزَّ وَجَلَّ] . (٣) وَمَنْ دَخَلَ فِي أَهْلِ الْمِلَلِ [مِنْهُمْ] (٤) كَالْمُنْتَسِبِينَ إِلَى الْإِسْلَامِ كَالْفَارَابِيِّ وَابْنِ سِينَا وَنَحْوِهِمَا مِنْ مَلَاحِدَةِ (٥) الْمُسْلِمِينَ، وَمُوسَى بْنِ مَيْمُونٍ وَنَحْوِهِ مِنْ مَلَاحِدَةِ الْيَهُودِ، وَمَتَّى وَيَحْيَى بْنِ عَدِيٍّ وَنَحْوِهِمَا مِنْ مَلَاحِدَةِ النَّصَارَى - فَهُمْ مَعَ كَوْنِهِمْ مِنْ مَلَاحِدَةِ أَهْلِ الْمِلَلِ، فَهُمْ أَصَحُّ عَقْلًا (٦) وَنَظَرًا فِي الْعِلْمِ الْإِلَهِيِّ مِنَ الْمَشَّائِينَ كَأَرِسْطُو وَأَتْبَاعِهِ، وَإِنْ كَانَ لِأُولَئِكَ مِنْ تَفْصِيلِ الْأُمُورِ الطَّبِيعِيَّةِ وَالرِّيَاضِيَّةِ أُمُورٌ كَثِيرَةٌ سَبَقُوا هَؤُلَاءِ إِلَيْهَا (٧) . فَالْمَقْصُودُ هُنَا أَنَّ الْأُمُورَ الْإِلَهِيَّةَ أُولَئِكَ أَجْهَلُ بِهَا وَأَضَلُّ فِيهَا، (٨) فَإِنَّ هَؤُلَاءِ حَصَلَ لَهُمْ نَوْعٌ مَا مِنْ نُورِ أَهْلِ الْمِلَلِ وَعُقُولِهِمْ (٩) وَهُدَاهُمْ، فَصَارُوا بِهِ أَقَلَّ ظُلْمَةً مِنْ أُولَئِكَ؛ وَلِهَذَا عَدَلَ ابْنُ سِينَا عَنْ طَرِيقَةِ سَلَفِهِ فِي إِثْبَاتِ الْعِلَّةِ الْأُولَى، وَسَلَكَ الطَّرِيقَةَ الْمَعْرُوفَةَ لَهُ [فِي تَقْسِيمِ الْوُجُودِ إِلَى وَاجِبٍ وَمُمْكِنٍ، وَأَنَّ الْمُمْكِنَ مُسْتَلْزِمٌ لِلْوَاجِبِ.
(١) ع، ن: وَبُيِّنَ. (٢) أ، ن، م: عَلَى مَا ذَكَرَهُ، ع: عَلَى مَا قَالَهُ. (٣) عَزَّ وَجَلَّ زِيَادَةٌ فِي (أ) ، (ب) . (٤) مِنْهُمْ: سَاقِطَةٌ مِنْ (ن) ، (م) . (٥) أ: وَأَمْثَالِهِمْ عَنْ مَلَاحِدَةِ، ب: وَأَمْثَالِهِمْ مِنْ مَلَاحِدَةِ، ع: وَأَمْثَالِهِمَا مَلَاحِدَةِ. (٦) أ: الْمِلَلِ فَهُمْ أَقْبَحُ عَقْلًا، ب: الْمِلَلِ أَقْبَحُ عَقْلًا. (٧) أ: سَبَقُوا بِهَا هَؤُلَاءِ إِلَيْهَا، ب: سَبَقُوا بِهَا هَؤُلَاءِ. (٨) فِيهَا: سَاقِطَةٌ مِنْ (أ) ، (ب) . (٩) ن، م: وَعَقْلِهِمْ.

Company

  • About
  • Pricing
  • Why Translate?

Support

  • Contact us
  • Report a bug
  • Support us
  • Donate
  • AI combat arena

Follow us

© 2026 Kutub. All rights reserved.
Terms and conditionsPrivacy policyCookies