Minhaj as-SunnahIbn Taimiya

does anything fall outside His will and power. Thus, when He commands people to observe the prescribed limits and fulfill their obligations for their own welfare, this is an act of beneficence toward them and a means of informing them of what benefits them. If He creates other things, and they then become negligent and transgress because His creation of those other things (1) brings about (2) the harm arising from their negligence and transgression, while He has another wise purpose and benefit in creating the second thing (3), He is just and wise (4) in creating the one and the other, and in commanding the one and the other. This remains so even if He does not provide the first group with additional aid by which they might guard themselves (5) against negligence and transgression—especially when He knows that, had He created that additional aid, it would necessarily have caused the loss of a benefit weightier than it (6), for two opposites cannot coexist.

The point here is that no one invokes divine decree except as a plea explaining his failure to follow the truth made clear by knowledge (7), for the human being is alive and sentient and acts by volition.

For this reason, the Prophet—peace and blessings be upon him—said:

“The truest names are al-Hārith and Hammām.” (8)

Al-Hārith is one who earns and acts, while Hammām is one who constantly forms intentions, and an intention is the beginning of

(1) B and A read: “the other things.” (2) Omitted from B and A; M alone reads: “from their negligence and transgression.” (3) Omitted from B and A; M alone reads: “from their negligence and transgression.” (4) B and A read: “as a judge.” (5) M alone reads: “guard themselves.” (6) “Than it” is omitted from B and A. (7) M and N read: “from which knowledge derives.” (8) Manuscript Ayn reads: “and al-Hammām.” This forms part of a longer hadith narrated by Abū Wahb al-Jushamī—may Allah be pleased with him—in *Sunan Abī Dāwūd*, 4/394 (Book of Etiquette, chapter on changing names). Its wording there is: “Name yourselves after the prophets. The names most beloved to Allah are Abd Allāh and Abd al-Rahmān; the truest are Hārith and Hammām; and the ugliest are Harb and Murrah.” The hadith is also narrated from him in *al-Musnad*, al-Ḥalabī edition, 4/345.
يَخْرُجُ شَيْءٌ عَنْ مَشِيئَتِهِ وَقُدْرَتِهِ. فَإِذَا أَمَرَ النَّاسَ بِحِفْظِ الْحُدُودِ وَإِقَامَةِ الْفَرَائِضِ لِمَصْلَحَتِهِمْ، كَانَ ذَلِكَ مِنْ إِحْسَانِهِ إِلَيْهِمْ، وَتَعْرِيفِهِمْ مَا يَنْفَعُهُمْ. وَإِذَا خَلَقَ أُمُورًا أُخْرَى، فَإِذَا فَرَّطُوا وَاعْتَدَوْا بِسَبَبِ خَلْقِهِ لِأُمُورٍ أُخْرَى (١) أَوْجَبَتِ (٢) الضَّرَرَ الْحَاصِلَ مِنْ تَفْرِيطِهِمْ وَعُدْوَانِهِمْ، وَكَانَ لَهُ فِي خَلْقِ الْمَخْلُوقِ الثَّانِي حِكْمَةٌ وَمَصْلَحَةٌ أُخْرَى (٣) ، كَانَ عَادِلًا حَكِيمًا (٤) فِي خَلْقِ هَذَا وَخَلْقِ هَذَا، وَالْأَمْرِ بِهَذَا وَالْأَمْرِ بِهَذَا. وَإِنْ كَانَ لَمْ يَمُدَّ الْأَوَّلِينَ بِزِيَادَةٍ يَحْتَرِسُونَ (٥) بِهَا مِنَ التَّفْرِيطِ وَالْعُدْوَانِ، لَا سِيَّمَا مَعَ عِلْمِهِ بِأَنَّ تِلْكَ الزِّيَادَةَ لَوْ خَلَقَهَا لَلَزِمَ مِنْهَا تَفْوِيتُ مَصْلَحَةٍ أَرْجَحَ مِنْهَا (٦) ، فَإِنَّ الضِّدَّيْنِ لَا يَجْتَمِعَانِ. وَالْمَقْصُودُ هُنَا أَنَّهُ لَا يَحْتَجُّ أَحَدٌ بِالْقَدَرِ إِلَّا حُجَّةَ تَعْلِيلٍ، لِعَدَمِ اتِّبَاعِ الْحَقِّ الَّذِي بَيَّنَهُ الْعِلْمُ (٧) ، فَإِنَّ الْإِنْسَانَ حَيٌّ حَسَّاسٌ مُتَحَرِّكٌ بِالْإِرَادَةِ. وَلِهَذَا قَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: " «أَصْدَقُ الْأَسْمَاءِ الْحَارِثُ وَهَمَّامٌ» " (٨) فَالْحَارِثُ الْكَاسِبُ الْعَامِلُ، وَالْهَمَّامُ الْكَثِيرُ الْهَمِّ، وَالْهَمُّ مَبْدَأُ
(١) ب، أ: الْأُمُورَ الْأُخْرَى. (٢) سَاقِطٌ مِنْ (ب) ، (أ) وَفِي (م) فَقَطْ: مِنْ تَفْرِيطِهِمْ وَعَدَاوَتِهِمْ. (٣) سَاقِطٌ مِنْ (ب) ، (أ) وَفِي (م) فَقَطْ: مِنْ تَفْرِيطِهِمْ وَعَدَاوَتِهِمْ. (٤) ب، أ: حَكَمًا. (٥) م فَقَطْ: يَحْتَرِزُونَ. (٦) مِنْهَا: سَاقِطَةٌ مِنْ (ب) ، (أ) . (٧) م، ن: مِنْهُ الْعِلْمُ. (٨) ع: وَالْهَمَّامُ. وَالْحَدِيثُ جُزْءٌ مِنْ حَدِيثٍ مُطَوَّلٍ عَنْ أَبِي وَهْبٍ الْجُشَمِيِّ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ فِي: سُنَنِ أَبِي دَاوُدَ ٤/٣٩٤ (كِتَابُ الْأَدَبِ، بَابٌ فِي تَغْيِيرِ الْأَسْمَاءِ) وَنَصُّهُ فِيهِ: تَسَمَّوْا بِأَسْمَاءِ الْأَنْبِيَاءِ، وَأَحَبُّ الْأَسْمَاءِ إِلَى اللَّهِ عَبْدُ اللَّهِ وَعَبْدُ الرَّحْمَنِ، وَأَصْدَقُهَا حَارِثٌ وَهَمَّامٌ، وَأَقْبَحُهَا حَرْبٌ وَمُرَّةٌ. وَالْحَدِيثُ عَنْهُ أَيْضًا فِي الْمُسْنَدِ ط الْحَلَبِيِّ ٤/٣٤٥.

Company

  • About
  • Pricing
  • Why Translate?

Support

  • Contact us
  • Report a bug
  • Support us
  • Donate
  • AI combat arena

Follow us

© 2026 Kutub. All rights reserved.
Terms and conditionsPrivacy policyCookies