Sharḥ Riyāḍ al-ṢāliḥīnIbn al-'Uthaymin

chaos, without frantic mobilization, and without provocation, but rather through an orderly, methodical approach—for the enemies of the Muslims, whether hypocrites or unbelievers, move forward with steady, systematic steps and thereby achieve their aims.

Those who are superficial, swept along by their emotions until they explode and rush headlong into action, may lose many opportunities; indeed, a single misstep from them can spoil everything they have built—if they have built anything at all.

The believer, however, remains patient and deliberate. He acts calmly, steels his soul, and draws up a well-structured plan by which he can thwart the enemies of Allah—both hypocrites and unbelievers—and rob them of their chances. Such foes lie in ambush for the people of righteousness, seeking to provoke them; then, if any lapse occurs from some of them, they rise up exultantly and say, “This is exactly what we wanted!”—and great harm follows.

Accordingly, the Messenger ﷺ said to his Companions, “Be patient.” Those who came before you—though you are even more deserving of patience than they—endured the very same trials and remained steadfast. You, O community of Muhammad, are the nation of patience and excellence; therefore persevere until Allah brings His command, for the final outcome belongs to the God-fearing.

As for you, dear reader, do not stay silent in the face of evil; confront it with order, planning, and sound conduct, and await deliverance from Allah. Do not grow weary, for the road is long—especially at the outset of a tribulation. Its instigators will strive, as far as they can, to scale the heights of their ambitions. Block their path, outlast them, and be more cunning than they are, for these enemies plot, and Allah plots—and Allah is the best.

فوضى وبدون استنفار وبدون إثارة، ولكن بطريق منظمة، لأن أعداء المسلمين من المنافقين والكفار يمشون على خطى ثابتة منظمة ويحصلون مقصودهم. أما السطحيون الذين تأخذهم العواطف حتى يثوروا ويستنفروا، فإنه قد يفوتهم شيء كثير، وربما حصل منهم زلة تفسد كل ما بنوا، إن كانوا قد بنوا شيئا. لكن المؤمن يصبر ويتئد، ويعمل بتودة ويوطن نفسه، ويخطط تخطيطا منظما يقضي به على أعداء الله من المنافقين والكفار، ويفوت عليهم الفرص؛ لأنهم يتربصون الدوائر بأهل الخير، يريدون أن يثيروهم، حتى إن حصل من بعضهم ما يحصل حينئذ استعلوا عليهم وقالوا: هذا الذي نريد، وحصل بذلك شر كبير. فالرسول ﵊ قال لأصحابه اصبروا، فمن كان قبلكم ـ وأنتم أحق بالصبر منه ـ كان يعمل به هذا العمل ويصبر، فأنتم يا أمة محمد أمة الصبر والإحسان، اصبروا حتى يأتي الله بأمره، والعاقبة للمتقين. فأنت أيها الإنسان لا تسكت عن الشر، ولكن أعمل بنظام وبتخطيط وبحسن تصرف وانتظر الفرج من الله، ولا تمل، فالدرب طويل، لا سيما إذا كنت في أول الفتنة، فإن القائمين بها سوف يحاولون ـ ما استطاعوا ـ أن يصلوا إلى قمة ما يريدون، فاقطع عليهم السبيل، وكن أطول منهم نفسا وأشد منهم مكرا، فإن هؤلاء الأعداء يمكرون، ويمكر الله، والله خير

Company

  • About
  • Pricing
  • Why Translate?

Support

  • Contact us
  • Report a bug
  • Support us
  • Donate
  • AI combat arena

Follow us

© 2026 Kutub. All rights reserved.
Terms and conditionsPrivacy policyCookies