Sharḥ Riyāḍ al-ṢāliḥīnIbn al-'Uthaymin

So, if a man is both strong and trustworthy, these are the very qualities that entitle him to be an amir. But if he is strong without being trustworthy, or trustworthy but not strong, or weak and untrustworthy at the same time, none of these three states qualify him for leadership. Still, we must remember that matters are determined by the extent of the need. If the only candidates available are a weak leader or one who lacks trustworthiness, and no one else on the scene possesses the full set of qualities, then the office is given to the best available person—one after another in descending order—because affairs must not be left without a leader. People need a governor, a judge, and someone to handle their collective interests. Thus, whenever it is possible to find someone who meets the conditions completely, appointing him is obligatory; but if such a person cannot be found, the most suitable candidate is chosen, in light of Allah’s statement, “So be mindful of Allah as much as you are able” (Q 64:16).

Scholarly opinions diverge when two men stand before us: one is trustworthy but lacks strength, and the other is strong but not trustworthy. Each is flawed in one respect, yet in the sphere of governance the strong man is preferred, even though his trustworthiness is wanting, because a strong person may become trustworthy, whereas weakness is a natural disposition that seldom changes. Accordingly, if we face two men—one weak yet trustworthy, the other strong yet deficient in trustworthiness—we appoint the strong one, for this is of greater benefit to the people. They need authority and power; if there is no strength, especially when religious commitment is weak, society’s affairs will collapse.

فإذا كان قويا أمينا فهذه هي الصفات التي يستحق بها أن يكون أميرا فإن كان قويا غير أمين أو أمينا غير قوي أو ضعيفا غير أمين فهذه الأحوال الثلاثة لا ينبغي أن يكون صاحبها أميرا ولكن يجب أن نعلم أن الأشياء تتقيد بقدر الحاجة فإذا لم نجد إلا أميرا ضعيفا أو أميرا غير أمين وكان لا يوجد في الساحة أحد تنطبق عليه الأوصاف كاملة فإنه يولى الأمثل فالأمثل ولا تترك الأمور بلا إمارة لأن الناس محتاجون إلى أمير ومحتاجون إلى قاض ومحتاجون إلى من يتولى أمورهم فإن أمكن وجود من تتم فيه الشروط فهذا هو الواجب وإن لم يوجد فإنه يولى الأمثل فالأمثل لقول الله تعالى: ﴿فاتقوا الله ما استطعتم﴾ وتختلف الأنظار فيما إذا كان لدينا رجلان أحدهما أمين غير قوي والثاني قوي غير أمين كل منهما معيب من وجه لكن في باب الإمارة يفضل القوي وإن كان فيه ضعف في الأمانة لأن القوي ربما يكون أمينا لكن الضعيف الذي طبيعته الضعف فإن الطبع لا يتغير ولا يتحول غالبا فإذا كان أمامنا رجلان أحدهما ضعيف ولكنه أمين والثاني قوي لكنه ضعيف في الأمانة فإننا نؤمر القوي لأن هذا أنفع للناس فالناس يحتاجون إلى سلطة وإلى قوة وإذا لم تكن قوة ولا سيما مع ضعف الدين ضاعت الأمور

Company

  • About
  • Pricing
  • Why Translate?

Support

  • Contact us
  • Report a bug
  • Support us
  • Donate
  • AI combat arena

Follow us

© 2026 Kutub. All rights reserved.
Terms and conditionsPrivacy policyCookies