Al-Qawaid al-Hisan li-Tafsir al-QuranAbd al-Rahman al-Sadi’

Principle Forty-One: Restricting one’s focus to the present situation

Allah guides His servants in His Book, first, with respect to action, to confine their attention to the circumstance in which they presently stand; second, with respect to encouragement and deterrence, to consider the benefits that will flow from it; and third, with respect to blessings, to reflect upon their opposites.

This noble principle is affirmed in many Qur’anic verses. It is among the greatest proofs of Allah’s wisdom and one of the most effective means of elevating those who act to every form of religious and worldly good. When a person busies himself with the deed that constitutes the duty of his moment—confining his thought, outward behavior, and inner state to it—he succeeds, and his affair is completed according to his condition.

If, however, he turns his gaze toward other deeds whose appointed time has not yet come, and his soul begins to crave them, his resolve slackens, his ambition unravels, and his concern for those other deeds diminishes both the excellence of the work at hand and the concentration he devotes to it.

Then, when the time for the next duty finally arrives, it finds him with weakened determination and diminished vigor. In many cases the second task even depends on the first for its realization or completion, so he forfeits both the first and the second. By contrast, whoever gathers heart and body together and makes his greatest concern the fulfillment of the deed required at that moment—when the second task presents itself, he meets it prepared, energetic, and eager; his performance of the first becomes an aid to his performance of the second.

An illustration is Allah’s statement, which speaks plainly to this point: “Have you not seen those who were told, ‘Hold back your hands, establish the prayer, and give zakah’? Yet when fighting was prescribed for them, a party of them feared people as they fear Allah, or with even greater fear” (An-Nisaʾ 4:77).

So observe their initial state and the wish they once cherished

القاعدة الحادية والأربعون: قصر النظر على الحالة الحاضرة يرشد الله عباده في كتابه من جهة العمل إلى قصر نظرهم على الحالة الحاضرة التي هم فيها، ومن جهة الترغيب في الأمر والترهيب من ضده إلى ما يترتب عليها من المصالح، ومن جهة النعم إلى النظر إلى ضدها. وهذه القاعدة الجليلة دعا إليها القرآن في آيات عديدة، وهي من أعظم ما يدل على حكمة الله، ومن أعظم ما يرقى العاملين إلى كل خير ديني ودنيوي، فإن العامل إذا اشتغل بعمله الذي هو وظيفة وقته، فإن قصر فِكره وظاهره وباطنه عليه نجح، ويتم له الأمر بحسب حاله. وإن نظر وتشوقت نفسه إلى أعمال أخرى لم يحن وقتها بعدُ فترت عزيمته، وانحلت همته وصار نظره إلى الأعمال الأخرى ينقص من إتقان عمله الحاضر وجمع الهمة عليه. ثم إذا جاءت وظيفة العمل الآخر جاءه وقد ضعفت همته وقل نشاطه، وربما كان الثاني متوقفاً على الأول في حصوله أو تكميله، فيفوت الأول والثاني، بخلاف من جمع قلبه وقالبه، وصار أكبر همه هو القيام بعمله الذي هو وظيفة وقته؛ فإنه إذا جاء العمل الثاني فإذا هو قد استعد له بقوة ونشاط ويتلقاه بشوق، وصار قيامه بالأول معونة على قيامه بالثاني. ومن هذا: قوله تعالى مصرحاً بهذا المعنى: ﴿أَلَمْ تَرَ إِلَى الَّذِينَ قِيلَ لَهُمْ كُفُّوا أَيْدِيَكُمْ وَأَقِيمُوا الصَّلاةَ وَآتُوا الزَّكَاةَ فَلَمَّا كُتِبَ عَلَيْهِمُ الْقِتَالُ إِذَا فَرِيقٌ مِنْهُمْ يَخْشَوْنَ النَّاسَ كَخَشْيَةِ اللَّهِ أَوْ أَشَدَّ خَشْيَةً﴾ ، [النساء: من الآية٧٧] ،. فانظر كيف حالهم الأولى وأمنيتهم

Company

  • About
  • Pricing
  • Why Translate?

Support

  • Contact us
  • Report a bug
  • Support us
  • Donate
  • AI combat arena

Follow us

© 2026 Kutub. All rights reserved.
Terms and conditionsPrivacy policyCookies