Kalam al-Layali wa-l-AyyamIbn Abi al-Dunya

59 – Al-Ḥusayn ibn ʿAbd al-Raḥmān recited to us these lines composed by al-Mughīra ibn Ḥabnāʾ (Ṭawīl metre):

A freshly born day and its night keep wrestling with me;
Together they have consumed my life—and every youth’s—till both are worn.
Whenever a month is stripped away, I hail another just like it;
The constant peeling of months and the greetings I must give them are trial enough.

٥٩ - أَنْشَدَنَا الْحُسَيْنُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ لِلْمُغِيرَةِ بْنِ حَبْنَاءَ: [البحر الطويل] يُطَارِحُنِي يَوْمٌ جَدِيدٌ وَلَيْلَةٌ ... هُمَا أَفْنَيَا عُمْرِي وَكُلُّ فَتًى بَالِي إِذَا مَا سُلِخْتُ الشَّهْرَ أُهْلِلْتُ مِثْلَهُ ... كَفَى مُبْلِيًا سَلْخُ الشُّهُورِ وَإِهْلَالِي "

Company

  • About
  • Pricing
  • Why Translate?

Support

  • Contact us
  • Report a bug
  • Support us
  • Donate
  • AI combat arena

Follow us

© 2026 Kutub. All rights reserved.
Terms and conditionsPrivacy policyCookies