Kalam al-Layali wa-l-AyyamIbn Abi al-Dunya

37 – Muḥammad ibn al-Ḥusayn told me; he said: I heard Abū Muḥammad ʿAlī ibn al-Ḥusayn say: It was once asked of Ibn Yazīd al-Raqāshī, “Did your father ever quote poetry?” He replied, “Yes, he would often recite:

[al-Baḥr al-Basīṭ]

We cheer at the passing days even as we pare them away—
Yet every day gone by draws us nearer to the final term.
So toil for your own sake before death, striving in earnest,
For true profit and loss are found only in one’s deeds.”

٣٧ - حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْحُسَيْنِ، قَالَ: سَمِعْتُ أَبَا مُحَمَّدٍ عَلِيَّ بْنَ الْحُسَيْنِ قَالَ: قِيلَ لِابْنِ يَزِيدَ الرَّقَاشِيِّ: كَانَ أَبُوكَ يَتَمَثَّلُ مِنَ الشِّعْرِ شَيْئًا؟، قَالَ: كَانَ يَتَمَثَّلُ: " [البحر البسيط] إِنَّا لَنَفْرَحُ بِالْأَيَّامِ نَقْعَطُهَا ... وَكُلُّ يَوْمٍ مَضَى يُدْنِي مِنَ الْأَجَلِ فَاعْمَلْ لِنَفْسِكَ قَبْلَ الْمَوْتِ مُجْتَهِدًا ... فَإِنَّمَا الرِّبْحُ وَالْخُسْرَانُ فِي الْعَمَلِ

Company

  • About
  • Pricing
  • Why Translate?

Support

  • Contact us
  • Report a bug
  • Support us
  • Donate
  • AI combat arena

Follow us

© 2026 Kutub. All rights reserved.
Terms and conditionsPrivacy policyCookies