Al-ZuhdIbn Abi al-Dunya

230 – Abū ʿAbd al-Raḥmān al-Qurashī and ʿAbd al-Raḥmān ibn Ṣāliḥ al-Azdī narrated to us; they said: al-Muḥāribī narrated to us, from Mūsā al-Juhanī, who said: I heard ʿAwn ibn ʿAbd Allāh ibn ʿUtbah say:

“Woe is me! How can my need for this world become so pressing when it is not my homeland? Or how can I hoard for it while my lasting settlement and eternity lie elsewhere? Or how can my greed for it grow so strong when nothing of it that I leave behind will benefit me? Or how can I prefer it when it has already harmed those who preferred it before me? Or how can I not hasten with my deeds before the end of my appointed term? Or how can I fail to ransom myself before my pledge is sealed? ⦗115⦘ Or how can I expose my soul to what my passion cannot endure? Or how can my amazement at it intensify when it is bound to leave me and be cut off from me?”

٢٣٠ - ثنا أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْقُرَشِيُّ، وَعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ صَالِحٍ الْأَزْدِيُّ، قَالَا: ثنا الْمُحَارِبِيُّ، عَنْ مُوسَى الْجُهَنِيِّ، قَالَ: سَمِعْتُ عَوْنَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، يَقُولُ: " وَيْحِي كَيْفَ تَشْتَدُّ حَاجَتِي فِي الدُّنْيَا وَلَيْسَتْ بِدَارِي؟ أَمْ كَيْفَ أَجْمَعُ لَهَا وَفِي غَيْرِهَا قَرَارِي وَخُلْدِي؟ أَمْ كَيْفَ يَشْتَدُّ حِرْصِي عَلَيْهَا وَلَا يَنْفَعُنِي مَا تَرَكْتُ مِنْهَا بَعْدِي؟ أَمْ كَيْفَ أُوثِرُهَا وَقَدْ ضَرَّتْ مَنْ آثَرَهَا قَبْلِي؟ أَمْ كَيْفَ لَا أُبَادِرُ بِعَمَلِي مِنْ قَبْلِ أَنْ تَنْصَرِمَ مُدَّتِي؟ أَمْ كَيْفَ لَا أَفْتَكُّ نَفْسِي مِنْ قَبْلِ أَنْ يُغْلَقَ رَهْنِي؟ ⦗١١٥⦘ أَمْ كَيْفَ أُعَرِّضُ نَفْسِي لِمَا لَا يَقْوَى لَهُ هَوَائِي؟ أَمْ كَيْفَ يَشْتَدُّ عَجَبِي بِهَا وَهِيَ مُزَايِلَتِي وَمُنْقَطِعَةٌ عَنِّي؟

Company

  • About
  • Pricing
  • Why Translate?

Support

  • Contact us
  • Report a bug
  • Support us
  • Donate
  • AI combat arena

Follow us

© 2026 Kutub. All rights reserved.
Terms and conditionsPrivacy policyCookies