16
Otherwise, every creature—in every utterance, in the blink of an eye, or in the faint quiver of a single hair (1); in the sudden clutch of a hand or the time-worn measure of a stride—indeed, in every motion and even in every pause (2)—lies beneath the decrees and authority of God. So what proof can you offer for the position you have put forward? (3)
(1) In MS H: “Otherwise, all creation is brought forth by a single word, in the blink of an eye and with the twitch of a hair.”
(2) In the ‘Uqud copy: “rather, by every [word].”
(3) The T, ‘Uqud, A, W, and H copies read: “just as.”
٦٢- وإلا فكلُّ الخلقِ في كلِّ لفظةٍ ... ولحظةِ عينٍ أو تحرك شعرةِ (١)
٦٣- وبطشة كفٍّ أو تخطي قُديمةٍ ... وكلِّ حراكٍ بل وكل (٢) سكينةِ
٦٤- هم تحت أقدار الإلهِ وحكمهِ ... فما أنت (٣) فيما قد أتيت بحجةِ
(١) في هـ: وإلا فكل الخلق في لفظة ولحـ ... ـظ عين وتحريكٍ لشعرة
(٢) في عقود: بل بكل.
(٣) في ط وعقود وأ وج، وهـ: كما.