Al-Isra wal-Miraj wa Dhikr Ahadithihima wa Takhrijiha wa Bayan SahihihaNasir al-Din al-Albani

When Gabriel brought the Buraq to the Messenger of Allah ﷺ, the creature lashed its tail. Gabriel said to it, “Easy there, O Buraq! By Allah, none like him has ever ridden you!”

The Messenger of Allah ﷺ then set out, and he saw an old woman standing far from the road—meaning on its edge. Abū Jaʿfar commented, “It should properly be nāʾiyatan (feminine), but the feminine ending was dropped.” The Prophet asked, “Who is this, O Gabriel?” He replied, “Proceed, O Muhammad.”

He continued for as long as Allah willed, until something off the path called to him, “Come here, O Muhammad!” Gabriel said, “Keep going, O Muhammad.”

So he went on for as long as Allah willed.

He narrated: “Then a being from among the creatures met him, and one of them said, ‘Peace be upon you, O First! Peace be upon you, O Last! Peace be upon you, O Gatherer!’ Gabriel said, ‘Return the greeting, O Muhammad,’ so he returned the greeting.

“Next a second one met him and said what the first had said [and a third did likewise]. ⦗1⦘

(1) It was absent from Ibn Jarir’s version, which I rectified by consulting Ibn Kathir; both contained some errors that I corrected through my own effort.
لما جاء جبريل ﵇ بالبراق إلى رسول الله ﷺ فكأنها ضربت بذنبها فقال لها جبرئيل: مه يا براق! فوالله إن ركبك مثله! فسار رسول الله ﷺ فإذا هو بعجوز ناء عن الطريق أي: على جنب الطريق. قال أبو جعفر: ينبغي أن يقال: نائية ولكن أسقط منها التأنيث فقال: "ما هذه يا جبرئيل؟ ". قال: سر يا محمد. فسار ما شاء الله أن يسير فإذا شيء يدعوه متنحيا عن الطريق يقول: هلم يا محمد! قال جبرئيل: سر يا محمد!. فسار ما شاء الله أن يسير. قال: ثم لقيه خلق من الخلائق فقال أحدهم: السلام عليك يا أول! والسلام عليك يا آخر! والسلام عليك يا حاشر! فقال له جبرئيل: اردد السلام يا محمد! قال: فرد السلام. ثم لقيه الثاني فقال له مقالة الأول [ثم الثالث كذلك] ١.
١ سقطت من ابن جرير واستدركتها من ابن كثير ووقع فيهما بعض الأخطاء فصححتها باجتهاد مني.

Company

  • About
  • Pricing
  • Why Translate?

Support

  • Contact us
  • Report a bug
  • Support us
  • Donate
  • AI combat arena

Follow us

© 2026 Kutub. All rights reserved.
Terms and conditionsPrivacy policyCookies