Al-Isra wal-Miraj wa Dhikr Ahadithihima wa Takhrijiha wa Bayan SahihihaNasir al-Din al-Albani

Mālik says: In another recital he tells us about the night when the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) was carried on the Night Journey from the Mosque of the Kaʿbah:
Three figures came to him—before revelation had reached him—while he was sleeping in the Sacred Mosque. The first asked, “Which one is he?” The middle one replied, “He is the best of them.” A third said, “Take the best of them.”
That night passed, and he did not see them again until they came to him on another night, just as his heart perceived it. The Prophet’s eyes would sleep, yet his heart did not sleep; likewise all the prophets— their eyes sleep but their hearts remain awake. They did not speak to him until they lifted him up and set him beside the well of Zamzam, whereupon Gabriel took charge of him.
Gabriel then split the area from his upper chest to the base of his throat, removed the contents of his chest and abdomen, and washed them with Zamzam water by hand until his interior was completely cleansed. A golden basin was then brought, containing a golden bowl filled with faith and wisdom; he packed it into his chest and into the vessels of his throat—meaning the veins of his neck—then closed him up.
[After that he mounted the Buraq and travelled until he brought him to Jerusalem, where he led the prophets and messengers in prayer as their imam—Jarir] 1.

(1) The hafiz did not find this additional wording and therefore wrote (13/481): "In this passage an ellipsis must be supplied: then he mounted him on the Buraq to Bayt al-Maqdis." This wording is explicitly preserved in the transmission recorded by Ibn Jarir, as you can see.
مالك يقول: وفي رواية: يحدثنا عن ليلة أسري برسول الله ﷺ من مسجد الكعبة: أنه جاءه ثلاثة نفر قبل أن يوحى إليه وهو نائم في المسجد الحرام فقال أولهم: أيهم هو؟ فقال أوسطهم: هو خيرهم. فقال أحدهم: خذوا خيرهم. فكانت تلك الليلة فلم يرهم حتى أتوه ليلة أخرى فيما يرى قلبه و [النبي ﷺ] تنام عينه ولا ينام قلبه وكذلك الأنبياء تنام أعينهم ولا تنام قلوبهم فلم يكلموه حتى احتملوه فوضعوه عند بئر زمزم فتولاه منهم جبريل. فشق جبريل ما بين نحره إلى لبته حتى فرغ من صدره وجوفه فغسله من ماء زمزم بيده حتى أنقى جوفه ثم أتى بطست من ذهب فيه تور من ذهب محشوا إيمانا وحكمة فحشا به صدره ولغاديده - يعني: عروق حلقه - ثم أطبقه. [ثم ركب البراق فسار حتى أتى به إلى بيت المقدس فصلى فيه بالنبيين والمرسلين إماما جرير] ١.
١ لم يقف الحافظ على هذه الزيادة فقال ١٣/٤٨١: في هذا السياق حذف تقديره: ثم أركبه البراق إلى بيت المقدس. وهذا ثابت في رواية ابن جرير كما ترى.

Company

  • About
  • Pricing
  • Why Translate?

Support

  • Contact us
  • Report a bug
  • Support us
  • Donate
  • AI combat arena

Follow us

© 2026 Kutub. All rights reserved.
Terms and conditionsPrivacy policyCookies