16
…
(1) …and when he said “Amen,” he finally set it where it now remains. A query was later sent to the London weekly Woman (19 March 1960, p. 8) and answered by Angela Talbot, editor of the questions column. The question was: “Why is the wedding ring placed on the third finger of the left hand?” She replied: “It is said that a vein in that finger runs straight to the heart. There is also the old rite in which the bridegroom placed the ring on the tip of the bride’s left thumb, saying, ‘In the name of the Father,’ then on the index finger, saying, ‘and of the Son,’ then on the middle finger, saying, ‘and of the Holy Spirit,’ and finally on the ring finger—where it remains—while saying, ‘Amen.’”
..............................................................................................
يضعه أخيرا حيث يستقر.
وقد وجه سؤال إلى مجلة "المرأة WOMAN" التي تصدر في لندن في عدد ١٩ آذار ١٩٦٠ ص ٨.
وأجابت عنه "أنجيلا تلبوت Angela Talbot" محررة قسم الأسئلة.
والسؤال هو:
"لماذا يوضع خاتم الزواج في بنصر اليد اليسرى؟ "
Why is the wedding ring placed on the third finger of the left hand?
والجواب:
"يقال: إنه يوجد عرق في هذه الإصبع يتصل مباشرة بالقلب.
وهناك أيضا الأصل القديم عندما كان يضع العروس الخاتم على رأس إبهام العروسة اليسرى ويقول: باسم الأب فعلى رأس السبابة ويقول: باسم الابن فعلى رأس الوسطى ويقول: وباسم روح القدس وأخيرا يضعه في البنصر – حيث يستقر – ويقول: "أمين".
It is said there is a vein that runs directly from the finger to the heart.
Also, there is the ancient origin whereby the bridegroom placed the ring on the tip of brides left thumb, saying: "in the name of father" on the