Al-KāfīIbn Abd al-Barr

Chapter: The worker’s obligations in a musāqāh agreement

The musāqī—the laborer engaged under a musāqāh contract—is responsible for pollinating the date-palms, maintaining the wells, irrigating, guarding the orchard, and harvesting the crop. With regard to grapevines he must prune, dig, clear, reinforce, guard, and pick. The same principle applies to every other kind of fruit: he must carry out whatever customary tasks that crop ordinarily requires, according to local practice. All plowing, digging, and other operations necessary for the fruit’s growth must be clearly defined and understood.

He is obliged to provide whatever irrigation the contract assigns to him, to the extent that the fruit actually needs it. He is not required to perform work from which the crop derives no benefit, or from which it derives no benefit for most of the contract’s duration—such as digging a new well, upgrading a jointly owned spring, or any improvement whose benefit will remain exclusively with the orchard owner after the musāqāh ends. It is impermissible to stipulate any of those tasks upon him.

The worker must, however, excavate and clean the spring, repair the watercourse, and seal any breaches in the protective walls. Anything cut from the palm fronds, fibers, or manure is shared between the two parties in proportion to their respective shares of the fruit.

A musāqāh contract is binding on both parties; neither may rescind it without the other’s consent.

باب ما يلزم العامل في المساقاة وعلى المساقي العامل في المساقاة تلقيح النخل والآبار والسقي والحفظ والجذاذ وعليه في الكرم الزبر والحفر والتنقية والسد والحفظ والقطاف وكذلك عليه في كل ثمرة ما تحتاج إليه من العمل المعهود حسب جري العادة في البلد في مثل ذلك ويجب أن يكون مفهوما معلوما في الحرث والحفر وسائر العمل الذي تقوم به الثمرة وعليه من السقي فيما يشترط عليه مما بالثمرة الحاجة إليه وليس عليه عمل ما لا تنتفع به الثمرة ولا ما لا تنتفع به في أكثر مدته في المساقاة كالبئر يحفرها والعين يرفعها بينهما أو شيء تبقى منفعته لرب الحائط بعد انقضاء المساقاة ولا يجوز أن يشترط شيء من ذلك عليه وعلى العامل حفر العين وتنقيتها وإصلاح الساقية وسد الحظار وما قطع من الجريد والليف والزرجون فهو بينهما على قدر ما لكل واحد منهما من أجزاء الثمرة وعقد المساقاة لازم للمتعاقدين وليس لأحدهما فسخه إلا برضى صاحبه

Company

  • About
  • Pricing
  • Why Translate?

Support

  • Contact us
  • Report a bug
  • Support us
  • Donate
  • AI combat arena

Follow us

© 2026 Kutub. All rights reserved.
Terms and conditionsPrivacy policyCookies