Al-KāfīIbn Abd al-Barr

Chapter: Selling Non-Edible, Non-Potable Merchandise One for Another

There is no objection to bartering or selling any merchandise that is neither eaten nor drunk—one item for another—as the two parties wish, provided the exchange is hand-to-hand. This applies to slaves, any useful livestock, garments, flax, wool, silk, copper, cotton, brass, precious stones, hides, lead, iron, real estate in all its forms, and every other article that is not consumed as food or drink, whether the kinds involved are identical or different, and whether the items are sold by measure, by weight, or by count. Whatever the category, it is permissible to trade one kind for the same kind in unequal amounts, in whatever manner the parties choose, so long as delivery is immediate.

Likewise, it is permissible to exchange immediate merchandise for deferred merchandise, whether of the same kind or a different kind, so long as their difference is evident—two for one, for example—in any manner, whether measured by weight, volume, or number, provided their purposes and benefits diverge. A mere difference in genera poses no problem: with riding beasts, what matters is their beauty, speed, and pedigree rather than the sameness of species; with slaves, it is their craftsmanship, usefulness, and eloquence, not their kind.

However, if merchandise is sold for its like from the very same genus on credit with any extra amount stipulated, Mālik and his companions consider this usury (ribā), because the excess in a deferred exchange constitutes ribā in a loan, as we mentioned at the beginning of this book. They have unanimously agreed that if someone lends a garment—or anything else—to another person and stipulates that, after a time, he return two garments of the same genus, or one similar garment plus something extra, that is ribā by consensus. In Mālik’s view, such an arrangement is tantamount to giving one garment for two of the same genus and description on credit under the guise of a sale.

باب بيع العروض مما لا يؤكل ولا يشرب بعضها ببعض لا بأس ببيع العروض غير المأكولة ولا المشروبة كلها بعضها ببعض كيف شاء المتبايعان إذا كان يدا بيد من الرقيق وسائر الحيوان المنتفع به والثياب والكتان والصوف والحرير والنحاس والقطن والصفر والجواهر والجلود والرصاص والحديد والعقار كله وسائر الأشياء كلها التي لا تؤكل ولا تشرب اختلفت أصنافها أو اتفقت وسواء كانت مما يكال أو مما يوزن أو مما يعد وأي صنف كانت لا بأس ببيع الجنس منه بجنسه متفاضلا وكيف شئت إذا كان يدأ بيد ولا بأس بالعرض المعجل بالعرض إلى أجل من جنسه أو من غير جنسه إذا اختلفا وبان اختلافهما أثنين بواحد وكيف شئت وزنا كان أو كيلا أو عددا إذا اختلفت الأغراض فيها واختلفت منافعها ولا يضر افتراق أجناسها والاختلاف في الدواب الفراهة والسرعة والنجابة لا اتفاق الأجناس وفي العبيد الصناعة والمنفعة والفصاحة لا الجنس فإن بيع عرض بمثله من جنسه إلى أجل وزيادة شيء من الأشياء فهو عند مالك وأصحابه ربا لأنه عندهم من جهة الزيادة في السلف على ما قدمنا في صدر هذا الكتاب ولما أجمعوا على أن من أقرض قرضا ثوبا أو غيره رجلا وشرط عليه أن يرده إليه بعد مدة ثوبين من جنسه أو ثوبا مثله في صفته وزياده شيء من الأشياء كان ذلك ربا باجماع وكان ذلك عند مالك كمن أعطى ثوبا بثوبين من جنسه وصفته إلى أجل على جهة ثوب

Company

  • About
  • Pricing
  • Why Translate?

Support

  • Contact us
  • Report a bug
  • Support us
  • Donate
  • AI combat arena

Follow us

© 2026 Kutub. All rights reserved.
Terms and conditionsPrivacy policyCookies