Al-KāfīIbn Abd al-Barr

Chapter on Gifts Given in Expectation of Recompense or Consideration

According to Mālik and his colleagues, a compensatory gift (hiba li’l-thawāb) is permissible, but it is recognized only in two circumstances: when a poor person gives to a rich person, or when one wealthy person gives to another wealthy person. A gift from a wealthy person to a poor person is not treated as a compensatory gift.

Such a gift does not require actual transfer of possession, and if the donor dies before handing it over, the gift remains valid and binding. The recipient may accept or refuse it; if he accepts, he still retains the option either to give recompense or to return the gift. Should he recompense the donor with the item’s full market value, the donor is obliged to accept that value, whether he wishes to or not. If the recipient chooses instead to return the gift, the transaction is annulled. If the object has perished while with the recipient, or its condition has altered—whether by being built upon or by diminution—he must pay its value, unless the donor is content with less.

If someone gives an unrestricted gift and later claims that he intended it to be compensatory, the matter is examined in light of common custom. If people of his social standing customarily seek recompense for such gifts, his word is accepted upon his oath; if not, the recipient’s word is accepted upon his oath. Where the issue remains unclear and both interpretations seem equally plausible, the donor’s statement prevails, contingent on his oath.

Anyone who gives a gift purely for the sake of Allah or to maintain family ties is entitled to no recompense at all.

باب الهبة للثواب والعوض يجوز عند مالك واصحابه الهبة للثواب ولا تكون الا من فقير لغني او من غني لغني واما من غني لفقير فلا ولا تحتاج الهبة للثواب الى حيازة ولو مات واهبها قبل دفعها كانت صحيحه لازمه والموهوب له بالخيار في قبولها وفي ردها فإن قبلها فهو ايضا بالخيار إن شاء اثاب عليها وان شاء ردها فإن اثاب منها قيمتها لزم الواهب قبول القيمة فيها شاء او ابى وان ردها انفسخت هبتها ولو فاتت عند الموهوب له او تغيرت بناء او بنقصان لزمه قيمتها الا ان يرضى واهبها بدون قيمتها ومن وهب هبة مطلقه ثم ادعى انه وهبها للثواب نظر في ذلك وحمل على العرف فيه فإن كان مثله يطلب الثواب على هبته فالقول قوله مع يمينه وان لم يكن فالقول قول الموهوب له مع يمينه فإن أشكل ذلك واحتمل الوجهين جميعا فالقول قول الواهب مع يمينه ومن وهب لله او لصلة رحم فلا مثوبه في ذلك

Company

  • About
  • Pricing
  • Why Translate?

Support

  • Contact us
  • Report a bug
  • Support us
  • Donate
  • AI combat arena

Follow us

© 2026 Kutub. All rights reserved.
Terms and conditionsPrivacy policyCookies