Ithbāt Ṣifat al-ʿUlūIbn Qudama

18 – Abu al-Fath ibn al-Bati (1) narrated to us; Abu al-Fadl ibn Khayrun informed us; Abu ʿAli ibn Shadhan informed us; Abu Sahl ibn Ziyad transmitted; the judge Ahmad ibn Muhammad al-Barti (2) transmitted; al-Qaʿnabi transmitted; al-Mughīrah ibn ʿAbd al-Raḥmān al-Qurashi, from Abu al-Zinād, from al-Aʿraj, from Abu Hurayrah, reported that the Messenger of Allah ﷺ said:

“When Allah completed the creation, He wrote in His Book, which is with Him above the Throne: ‘My mercy has outstripped My wrath.’” (3)

In another wording from Abu Hurayrah—(I heard) (4) the Messenger of Allah ﷺ say: “Allah wrote a writing before He brought the creation into being: ‘My mercy has outstripped My wrath,’ and it is with Him above the Throne.” It was recorded by al-Bukhari (and by Muslim) (5).

(1) In the other manuscripts: “Abu al-Fath Muhammad ibn ‘Abd al-Baqi.” (2) In the original manuscript it reads “al-Barqi,” while in manuscripts H and R it appears as “al-Barami” without any personal name; both are erroneous. The correct reading is the one we have adopted from manuscript M. The same appears in his biographical entry; see Tadhkirat al-Huffaz, vol. 2, p. 596. (3) This wording is found only in the original manuscript and in no other copy of the work. (4) The word “qal” (he said) appears in the original; the emendation is drawn from the other manuscripts. (5) “wa Muslim” does not appear in the original. The ḥadīth is agreed upon. See: – al-Bukhārī, Book of the Beginning of Creation (Kitāb Badʼ al-Khalq), chapter “wa huwa alladhī yabdaʼu al-khalq” (“He Is the One Who Begins Creation”), no. 3194, vol. 6, p. 287; – al-Bukhārī, Book of Monotheism (Kitāb al-Tawḥīd), chapter “wa kāna ‘arshuhu ‘alá al-māʼ” (“His Throne Was on the Water”), no. 7422, vol. 13, p. 404; – al-Bukhārī, chapter “wa yuhadhirukum Allahu nafsahu” (“And Allah Warns You against Himself”), no. 7404, vol. 13, p. 383; – al-Bukhārī, chapter “walaqad sabaqat kalimatunā liʿibādina al-mursalīn” (“And Indeed Our Word Preceded for Our Messengers”), no. 7453, vol. 13, p. 440; – al-Bukhārī, chapter “bal huwa qurʼānun majīdun fī lawhin maḥfūẓ” (“Rather It Is a Glorious Qur’an in a Well-Guarded Tablet”), no. 7554, vol. 13, p. 522; – Muslim, Book of Repentance (Kitāb al-Tawbah), chapter on the Vastness of Allah’s Mercy Preceding His Anger, no. 2751, vol. 4, p. 2107; – Aḥmad ibn Ḥanbal, al-Musnad, vol. 2, pp. 358, 381; – Ibn Abī ‘Āṣim, al-Sunnah, no. 608, vol. 1, p. 270.
١٨- أَخْبَرَنَا (أَبُو الْفَتْحِ بْنُ الْبَطِيِّ) (١) أَنْبَأَ أَبُو الْفَضْلِ بْنُ خَيْرُونَ، أَنْبَأَ أَبُو عَلِيِّ بْنُ شَاذَانَ، أَنْبَأَ أَبُو سَهْلِ بْنُ زِيَادٍ، ثَنَا الْقَاضِي أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدٍ (الْبَرْتِيُّ) (٢) ثَنَا الْقَعْنَبِيُّ، ثَنَا الْمُغِيرَةُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْقُرَشِيُّ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ: "لَمَّا قَضَى اللَّهُ الْخَلْقَ كَتَبَ فِي كِتَابِهِ، هُوَ عِنْدَهُ فَوْقَ الْعَرْشِ: إِنَّ رَحْمَتِي سَبَقَتْ غَضَبِي" (٣) . وَفِي لَفْظٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ: (سَمِعْتُ) (٤) رَسُولَ اللَّهِ ﷺ يَقُولُ: "إِنَّ اللَّهَ كَتَبَ كِتَابًا قَبْلَ أَنْ يَخْلُقَ إِنَّ رَحْمَتِي سَبَقَتْ غَضَبِي، فَهُوَ عِنْدَهُ فَوْقَ الْعَرْشِ ". أَخْرَجَهُ الْبُخَارِيُّ (وَمُسْلِمٌ) (٥) .
(١) في النسخ الأخرى "أبو الفتح محمد بن عبد الباقي". (٢) في الأصل "البرقي" وفي (هـ) ، (ر) "البرمي" فقط بدون اسم، وكلاهما خطأ، والصواب ما أثبتناه نقلا عن (م) . وهو كذلك في ترجمته، انظر: تذكرة الحفاظ ٢/٥٩٦. (٣) هذا اللفظ لا يوجد في غير الأصل من نسخ الكتاب. (٤) في الأصل "قال" والتصحيح من النسخ الأخرى. (٥) "ومسلم" لا توجد في الأصل. والحديث متفق عليه. انظر البخاري، كتاب بدء الخلق، باب "وهو الذي يبدأ الخلق"، ح (٣١٩٤) ، ٦/٢٨٧، وكتاب التوحيد، باب وكان عرشه على الماء، ح (٧٤٢٢) ، ١٣/٤٠٤، وباب قول الله تعالى: ﴿وَيُحَذِّرُكُمُ اللَّهُ نَفْسَهُ﴾ ، ح (٧٤٠٤) ، ١٣/٣٨٣، وباب قوله تعالى: ﴿وَلَقَدْ سَبَقَتْ كَلِمَتُنَا لِعِبَادِنَا الْمُرْسَلِينَ﴾ ، ح (٧٤٥٣) ، ١٣/٤٤٠، وباب قوله تعالى: ﴿بَلْ هُوَ قُرْآنٌ مَجِيدٌ فِي لَوْحٍ مَحْفُوظٍ﴾ ، ح (٧٥٥٤) ، ١٣/٥٢٢. ومسلم في كتاب التوبة، باب في سعة رحمة الله تعالى، وأنها سبقت غضبه، ح (٢٧٥١) ، ٤/٢١٠٧. وأحمد في المسند ٢/٣٥٨، ٣٨١. وابن أبي عاصم في السنة، ح (٦٠٨) ، ١/٢٧٠.

Company

  • About
  • Pricing
  • Why Translate?

Support

  • Contact us
  • Report a bug
  • Support us
  • Donate
  • AI combat arena

Follow us

© 2026 Kutub. All rights reserved.
Terms and conditionsPrivacy policyCookies