Al-Hisba fi al-IslamIbn Taimiya

retain the option to annul the sale as long as they have not yet parted. If they speak truthfully and disclose the facts, their transaction will enjoy blessing; but if they lie and conceal, the blessing of their sale will be wiped out. 1

The Sunan relate that a man owned a tree standing on another man’s land. Because the tree’s owner had to enter the property and was causing harm, the landholder complained to the Prophet ﷺ. The Prophet ordered the owner either to accept payment for the tree or to donate it; when he refused, the Prophet ﷺ permitted the landholder to uproot it and said to the tree’s owner, “You are only causing harm.” 2

In this case the Prophet obligated the owner, if he would not donate the tree, to sell it—demonstrating that a sale becomes compulsory when the buyer’s need requires it. How slight was that single person’s need compared with people’s universal need for food!

The same ruling applies to those who trade in food by milling grain or baking bread. It likewise applies to the lessee of a khan, marketplace stall, or public bath who has taken it on in order to profit: if people need to use those facilities and he will admit them only on his own terms, he is not allowed to do so. Instead, he is compelled to grant access for the usual rental price, just as one who buys wheat to mill and sell, or flour to bake and sell, is compelled to sell when people need what he holds. Indeed, obliging him to sell at the market price is even more appropriate.

Furthermore, if a miller or baker refuses to perform his craft and people are thereby harmed, he will be forced to resume his work, as noted earlier. If people’s need is satisfied once enough workers produce what meets the demand so that the commodity can be purchased at the customary price, no price-fixing is required. But if their need cannot be met except through setting fair prices, a just valuation will be imposed—neither unduly low nor excessive. 3

(1) Its source has already been cited. (2) Reported by Abu Dawud, Sunan, vol. 10, p. 64, with a similar wording; many other authorities record it without the phrase “innama anta mudar” (you are only causing harm). (3) Al-waks denotes a deficiency, and al-shatat signifies injustice; see Lisan al-Arab, roots w-k-s and sh-t-t.
بالخيار ما لم يتفرقا، فإن صدقا وبينا بورك لهما في بيعهما، وإن كذبا وكتما محقت بركة بيعهما" ١. وفي السنن: "أن رجلًا كانت له شجرة في أرض غيره، وكان صاحب الأرض يتضرر بدخول صاحب الشجرة، فشكا ذلك إلى النبي ﷺ فأمره أن يقبل منه بدله أو يتبرع له بها فلم يفعل، فأذن لصاحب الأرض في قلعها، وقال لصاحب الشجرة: "إنما أنت مضار" ٢. فهنا أوجب عليه إذا لم يتبرع بها أن يبيعها، فدل على وجوب البيع عند حاجة المشتري، وأين حاجة هذا من حاجة عموم الناس إلى الطعام؟. ونظير هؤلاء الذين يتجرون في الطعام بالطحن، والخبز، ونظير هؤلاء صاحب الخان والقيسارية والحمام إذا احتاج الناس إلى الانتفاع بذلك، وهو إنما ضمنها ليتجر فيها، فلو امتنع من إدخال الناس إلا بما شاء وهم يحتاجون لم يمكن من ذلك، وألزم ببذل ذلك بأجرة المثل، كم يلزم الذي يشتري الحنطة ويطحنها ليتجر فيها، والذي يشتري الدقيق ويخبزه ليتجر فيه مع حاجة الناس إلى ما عنده، بل إلزامه ببيع ذلك بثمن المثل أولى وأحرى، بل إذا امتنع من صنعة الخبز والطحن حتى يتضرر الناس بذلك ألزم بصنعتها كما تقدم، وإذا كانت حاجة الناس تندفع إذا عملوا ما يكفي الناس بحيث يشتري إذ ذاك بالثمن المعروف لم يحتج إلى تسعير، وأما إذا كانت حاجة الناس لا تندفع إلا بالتسعير العادل سعر عليهم تسعير عدل، لا وكس، ولا شطط٣.
١ سبق تخريجه. ٢ رواه أبو داود في سننه "١٠/ ٦٤" بنحو هذا اللفظ. ورواه كثير غيره بدون "إنما أنت مضار". ٣ الوكس: النقص، والشطط: الجور، "انظر لسان العرب: وَكَسَ، شَطَطَ".

Company

  • About
  • Pricing
  • Why Translate?

Support

  • Contact us
  • Report a bug
  • Support us
  • Donate
  • AI combat arena

Follow us

© 2026 Kutub. All rights reserved.
Terms and conditionsPrivacy policyCookies