Ghayat al-Maram fi Takhrij Ahadith al-Halal wa-l-HaramNasir al-Din al-Albani

138 — (The hadith relates that Allah Most High said: “Who is more unjust than one who seeks to create as I create? Let them create a tiny ant; let them create a grain of barley.”) p. 108

Authentic. It was narrated by al-Bukhārī and Muslim, among others, as stated above under no. (122).

(Note) The author repeated this hadith here to support his view that the prohibition is restricted to three-dimensional images. He said:

“What Allah creates—as can plainly be observed—is not a drawing upon a flat surface. Rather, He creates three-dimensional forms possessing mass, as Allah Most High says: ‘He is the One who forms you in the wombs however He wills.’ Surah Āl Imrān, 6.”

I say: If this reasoning were sound, it would also lead to permitting three-dimensional images! This is because what Allah, Blessed and Most High, creates—as can likewise be observed—is not lifeless and devoid of a soul; rather, it is alive and moving, with a beating heart, joints, limbs, and all the other well-known features. The sculptor depicts only the outward aspect of this creation, albeit from every side. Likewise, the image-maker working on a (flat surface) depicts only an outward aspect of the creation, but from one side alone. This is the difference between three-dimensional and non-three-dimensional images.

If, in the author’s view, this difference—which, as is plain to see, is purely one of form—warrants permitting non-three-dimensional images, he must necessarily also deem three-dimensional images permissible, since they too resemble Allah’s creation only outwardly, as we have explained. Whatever entails a false conclusion is itself false!

If he says, “Three-dimensional images are forbidden precisely because of this outward resemblance, and that is why those who make them will be told: ‘Give life to what you have created!’” we reply: This supports our case for prohibiting non-three-dimensional images as well, since outward resemblance is present in them too. The only difference is that the resemblance in the former is more complete, but that does not entail permitting the latter. Similarly, the difference between complete statues and incomplete busts does not entail a distinction between them in the ruling of prohibition, as the author established (p. 90). We would therefore have preferred that he likewise make no distinction between three-dimensional and non-three-dimensional images, but instead include both under the prohibition, in agreement with the great majority of the Companions and the scholars who came after them, as was previously quoted from al-Nawawī—especially since this is precisely what

١٣٨ - ( ما جاء في الحديث عن الله تعالى : « ومن أظلم ممن ذهب يخلق كخلقي فليخلقوا ذرة ، فليخلقوا شعيرة » ) . ص ١٠٨ صحيح . أخرجه الشيخان وغيرهما كما تقدم برقم (١٢٢) . ( تنبيه ) أعاد المصنف هذا الحديث هنا ، ليؤيد به ما ذهب إليه من حصر التحريم بالصور المجسمة ، قال : « فإن خلق الله - كما هو مشاهد - ليس رسماً على سطح - بل هو خلق صور مجسمة ذات جرم كما قال تعالى : ( هو الذي يصوركم في الأرحام كيف يشاء ) » . سورة آل عمران ٦ فأقول : هذا المنطق - لو صح - يؤدي إلى إباحة التصوير المجسم أيضاً ! وبيانه أن خلق الله تبارك وتعالى - كما هو مشاهد أيضاً - ليس خلقاً جامداً ، لا روح فيه بل هو حي متحرك ، له قلب ينبض ، وسلامى وأعضاء ، وغير ذلك مما هو معروف . والمصور النحات ، إنما يصور ظاهر هذا الخلق ؛ لكن من جميع جهاته ، وكذلك المصور على ( المسطح ) إنما يصور ظاهراً من الخلق أيضاً ، ولكن من جهة واحدة هذا هو الفرق بين التصوير المجسم وغير المجسم ، فإذا كان هذا الفرق - وهو شكلي محض كما ترى - اقتضى في رأي المصنف القول بإباحة غير المجسم ، لزمه القول بإباحة المجسم منه أيضاً ضرورة أنه لا يضاهي خلق الله إلا في الظاهر كما بينا ، وما لزم منه باطل فهو باطل ! فإن قال : إنما حرم المجسم لهذه المضاهاة الظاهرة ، ولذلك يقال لأهله : « أحيوا ما خلقتم » ! فنقول : فهو من حجتنا في تحريم غير المجسم أيضاً لتحقق المضاهاة الظاهرة ، غاية ما في الأمر أن المضاهاة في الأول أتم ، وذلك مما لا يستلزم القول بإباحة الآخر . كالفرق بين التماثيل الكاملة والتماثيل النصفية الناقصة ، لم يستلزم الفرق في الحكم بالتحريم بينهما كما حققه المؤلف (ص ٩٠) ، فكنا نحب أن لا يفرق أيضاً بين المجسمة وغير المجسمة من الصور ، بل يعمهما بالتحريم أسوة بالجماهير من الصحابة ومن بعدهم من العلماء ، كما تقدم نقله عن النووي ، لا سيما وهو الذي

Company

  • About
  • Pricing
  • Why Translate?

Support

  • Contact us
  • Report a bug
  • Support us
  • Donate
  • AI combat arena

Follow us

© 2026 Kutub. All rights reserved.
Terms and conditionsPrivacy policyCookies