Hidāyat al-ḤayārāIbn al-Qayyim

the testimony that there is no god but Allah,” and he went on to relate the rest of the ḥadīth (1). They then embraced Islam without hope of worldly gain and without fear of worldly harm.

In the same vein, those Jews of Medina who became Muslim—many besides ʿAbd Allah (ibn Salām) (2) whose names are recorded in the works of sīra and maghāzī—did not accept the faith for the sake of this world or out of fear of the sword. They entered Islam while the Muslims were in dire need, surrounded by numerous enemies, and under assault from the nations of the earth, without whip or lure (3). They endured the hostility of their relatives and the loss of their support in both wealth and person at a time when the Muslims’ strength was weak (4) and their resources scant (5). One of them would oppose his own father, mother, household, and clan, abandoning the comforts of this life for the sake of Islam (6)—not for office or riches. On the contrary, he would relinquish position and wealth, bearing the unbelievers’ beatings, insults, and every kind of abuse, yet none of that would divert him from his religion.

Therefore, even if many rabbis, monks, and priests, along with those named by this questioner, have chosen disbelief, the overwhelming majority of the world’s population from among the various groups of unbelievers has entered Islam, and only a small fraction remains compared with those who have embraced the faith.

(1) A fragment of a hadith transmitted by al-Bukhari in the Book of Maghazi, chapter “The dispatch of Abu Musa and Muadh to Yemen,” 8/64, and by Muslim in the Book of Iman, chapter “Calling to the two testimonies,” no. 109, 1/439. (2) Omitted in manuscript G. (3) Without beating them or chaining them. (4) Omitted in manuscripts B and G. (5) Manuscript J reads: “though they were few.” (6) Manuscripts B and J read: “the religion of Islam.”
أوَّلَ ما تدعوهم إليه شهادةُ أن لا إله إلا الله" وذكر الحديث (١). ثم دخلوا في الإسلام من غير رغبة ولا رهبة. وكذلك مَنْ أسلم من يهود المدينة، وهم جماعة كثيرون غير عبد الله (بن سلام) (٢) مذكورون في كتب السِّيَر والمغازي؛ لم يُسْلِموا رغبةً في الدنيا، ولا رهبةً من السيف، بل أسلموا في حال حاجة المسلمين وكثرة أعدائهم ومحاربة أهل الأرض لهم من غير سَوْطٍ ولا نَوْطٍ (٣)؛ بل تحملوا معاداة أقربائهم وحرمانهم نفعهم بالمال والبدن مع ضعف (٤) شوكة المسلمين وقلة (٥) ذات أيديهم، فكان أحدهم يعادي أباه وأمه وأهل بيته وعشيرته، ويخرج من الدنيا رغبة في الإسلام (٦) لا لرياسة ولا مال، بل ينخلع من الرياسة والمال ويتحمل أذى الكفار؛ مِنْ ضربهم وشتمهم وصنوف أذاهم، ولا يصرفه ذلك عن دينه. فإنْ كان كثير من الأحبار والرُّهْبَان والقِسِّيسِينَ ومَنْ ذكره هذا السائل قد اختاروا الكفر = فقد أسلم جمهور أهل الأَرض من فِرَقِ الكفَّار ولم يَبْقَ إلا الأقلُّ بالنسبة إلى من أسلم.
(١) قطعة من حديث أخرجه البخاري في المغازي، باب بعث أبي موسى ومعاذ إلى اليمن: (٨/ ٦٤)، ومسلم في الإيمان، باب الدعاء إلى الشهادتين برقم (١٠٩): (١/ ٤٣٩). (٢) ساقط من "غ". (٣) من غير ضربٍ لهم ولا تعليق. (٤) ساقط من "ب، غ". (٥) في "ج": "مع قلة". (٦) في "ب، ج": "دين الإسلام".

Company

  • About
  • Pricing
  • Why Translate?

Support

  • Contact us
  • Report a bug
  • Support us
  • Donate
  • AI combat arena

Follow us

© 2026 Kutub. All rights reserved.
Terms and conditionsPrivacy policyCookies