Hidāyat al-ḤayārāIbn al-Qayyim

And the Magian nation among them—​they bed (1) their mothers, daughters, and sisters (never mind paternal and maternal aunts (2)). Their “religion” is pipe-music, their food is carrion, their drink is wine, their deity is fire, and their patron is Satan. Of all the children of Adam they are the vilest sect, the most depraved school, and the worst in creed.

As for the heretical Sabeans and the atheist philosophers: they believe in neither God, nor His angels, nor His books, nor His messengers, nor the meeting with Him. They affirm neither a beginning nor a return. For them the universe has no Lord who acts by volition (3)—One who does whatever He wills, is able over all things, knows all things, commands and forbids, sends messengers, reveals scriptures, rewards the righteous, and punishes the wicked. According to their theorists, reality is nothing but nine celestial spheres, ten intellects, four elements, and a hierarchy of existents whose chain resembles the fetters of madmen more than it resembles anything demanded by sound reason.

In short: the religion of ḥanīfiyyah—​and God has no religion besides it amid these false creeds, for there is no other true faith on earth—​is more hidden than the tiny star Suhā (4) when veiled by clouds.

God then looked upon the people of the earth and loathed them, Arabs and non-Arabs alike, except for a few remnants of the People of the Scripture (5). So He caused the sun of the Prophetic mission to rise in the pitch-black (6) depths of those darknesses

(1) Manuscripts B and S read: “yastakhresh.” (2) Manuscripts B and J read: “wal-‘ammat” (“and the paternal aunts”). (3) In manuscript G the word has been miscopied as “fa-qala” (“he said”). (4) A small, faint star by which people test the acuity of their eyesight. (5) Portion of a hadith recorded by Muslim, Kitab al-Janna wa Sifat Na‘imiha, no. 2865, vol. 4, pp. 2197-2198. (6) taḥandasa al-layl: the night became pitch-dark; al-hindas: a night of extreme darkness; al-hanādis is likewise used for such a night.
وأُمَّةُ المَجُوسِ منهم؛ تستفرش (١) الأمَّهات والبنات والأخوات -دَعِ (٢) العَمَّاتِ والخالات- دينُهم الزَّمْر، وطعامُهم الميتة، وشرابهم الخمَر، ومعبودهم النَّار، ووليُّهم الشيطان، فهم أخبثُ بني آدم نِحْلةً، وأرداهم مذهبًا، وأسْوَؤهُم اعتقادًا. وأما زنادقة الصَّابئَةِ ومَلَاحِدَةُ الفلاسفة؛ فلا يؤمنون بالله ولا ملائكته ولا كتبه ولا رسله ولَا لقائه، ولا يؤمنون بمبدأ ولا معاد، وليس للعالَم عندهم ربٌّ فَعَّال (٣) بالاختيار لما يريد قادرٌ على كلِّ شيء، عالمٌ بكلِّ شيء، آمرٌ ناهٍ، مُرْسِلُ الرُّسل، ومنزل الكتب، ومثيب المحسن، ومعاقب المسيء، وليس عند نظارهم إِلا تسعة أفلاك، وعشرة عقول، وأربعة أركان، وسلسلة ترتبت فيها الموجودات، هي بسلسلة المجانين أشْبَهُ منها بمجوزات العقول. وبالجملة: فدينُ الحنيفيَّة -الذي لا دين لله غيره بين هذه الأديان الباطلة التي لا دين في الأرض غيرها- أخفى من السُّهَا (٤) تحت السَّحاب. وقد نظر الله إلى أهل الأرض فَمَقَتَهُمْ عربهم وعجمهم إلا بقايا من أهل الكتاب (٥). فأطْلَعَ اللهُ شمسَ الرسالة في حَنَادِسِ (٦) تلك الظُّلَم
(١) في "ب، ص": "يستخرش". (٢) في "ب، ج": "والعمات". (٣) تصحفت في "غ" إلى: "فقال". (٤) كوكب صغير خفي الضوء، يمتحن به الناس أبصارهم. (٥) جزء من حديث أخرجه مسلم في كتاب الجنة وصفة نعيمها برقم (٢٨٦٥): ٤/ ٢١٩٧ - ٢١٩٨. (٦) تحندسَ الليلُ: أظلم. والحِنْدسِ: الليلِ الشديد الظلمة. والحنادس تطلق على =

Company

  • About
  • Pricing
  • Why Translate?

Support

  • Contact us
  • Report a bug
  • Support us
  • Donate
  • AI combat arena

Follow us

© 2026 Kutub. All rights reserved.
Terms and conditionsPrivacy policyCookies