Hidāyat al-ḤayārāIbn al-Qayyim

be ally themselves with Him (1); he calls people to what displeases Him and forbids a servant whenever he prays. He has taken his own desire as his god, and Allah has led him astray despite knowledge, rendering him deaf, dumb, and blind. Thus he is dead in both worlds, bereft of the twin felicities. Content with the disgrace of this life and the torment of the Hereafter, he has traded a profitable bargain for a losing deal (2); his heart is turned away from his Lord (3), and the road that leads to His Garden, His approval, and His nearness is barred. He is a friend of Satan and an enemy of the Most Merciful, an accomplice of unbelief, debauchery, and rebellion.

The Muslims are pleased with Allah as Lord, with Islam as religion, and with Muhammad as Messenger, whereas the forsaken one is pleased with the cross and the idol as gods, with trinity and disbelief as a creed, and with the path of error and wrath as his path. He is the most disobedient of people toward the Creator—though his only happiness lies in obeying Him—and the most compliant toward a creature—though the ruin of his worldly life and afterlife lies in obeying it. When he is questioned in his grave, “Who is your Lord? What is your religion? Who is your prophet?” he will say, “Alas, alas—I do not know.” It will be said to him, “You neither knew nor recited. Upon this you lived, upon this you died, and upon this you will be raised (4), Allah willing.” Then his grave will be set ablaze, and it will constrict him like the socket of a spearhead on its shaft until the Day of Resurrection (5).

(1) In manuscript S: “yulih.” (2) In manuscript B: “mukhasara,” with the marginal note “al-khasira.” (3) In manuscript B: “li-sudud,” later corrected in the margin. (4) Omitted in manuscript G. (5) This refers to several prophetic hadiths on the matter, recorded by al-Bukhari (Funerals, chapter “The Punishment of the Grave,” 3/232); Muslim (Paradise and its Characteristics, 4/2200); Abu Dawud (Sunna, chapter “Questioning in the Grave,” 7/139); al-Tirmidhi (Funerals, chapter “Reports on the Punishment of the Grave,” 4/181); and others.
يواليه (١)، يدعو إلى خلاف ما يرضى، وينهى عبدًا إذا صلَّى، قد اتَّخَذَ إِلَهَهُ هَوَاهُ، وَأَضَلهُ اللهُ عَلَى عِلْمٍ فأصمَّه وأبكمه وأعماه، فهو ميِّت الدارين، فاقد السَّعادتين، قد رضي بخزي الدنيا وعذاب الآخرة، وباع التجارة الرابحة بالصفقة الخاسرة (٢)؛ فقَلْبُه عن ربه مصدود (٣)، وسبيل الوصول إلى جنته ورضاه وقربه عنه مسدود، فهو وليُّ الشيطان وعدوُّ الرَّحمن، وحليف الكفر والفسوق والعصيان. رضي المسلمون بالله ربًّا وبالإسلام دينًا وبمحمدِ رسولًا، ورضي المخذولُ بالصَّليب والوثنِ إلهًا، وبالتَّثليث والكفر دِيْنًا، وبسبيل الضَّلال والغضب سبيلًا. أَعصى النَّاس للخالق الذي لا سعادة له إلا في طاعته، وأَطْوَعُهم للمخلوق الذي ذهاب دنياه وأخراه في طاعته، فإذا سُئِل في قبره: من ربُّك وما دينُك ومن نبيُّك؟ قال: آه، آه، لا أدري. فيقال: لا دَرَيْتَ، ولا تَلَيْتَ، وعلى ذلك حَييْتَ، وعليه متَّ وعليه (٤) تُبْعثُ إن شاء الله تعالى. ثم يُضْرَمُ عليه قبرُه ناَرًا، ويضيق عليه كالزُّجِّ في الرُّمح إلى قيام الساعة (٥).
(١) في "ص": "يوليه". (٢) في "ب": "مخاسرة" وفي هامشها: "الخاسرة". (٣) في "ب": "لصدود". وصححت في الهامش. (٤) ساقط من "غ". (٥) إشارة إلى أحاديث نبوية واردة في ذلك، أخرجها البخاري في الجنائز، باب عذاب القبر: ٣/ ٢٣٢، ومسلم في الجنة وصفتها: ٤/ ٢٢٠٠، وأبو داود في السنة، باب المسألة في القبر: ٧/ ١٣٩، والترمذي في الجنائز، باب ما جاء في عذاب القبر: ٤/ ١٨١، وغيرهم.

Company

  • About
  • Pricing
  • Why Translate?

Support

  • Contact us
  • Report a bug
  • Support us
  • Donate
  • AI combat arena

Follow us

© 2026 Kutub. All rights reserved.
Terms and conditionsPrivacy policyCookies