Hidāyat al-ḤayārāIbn al-Qayyim

the cheapest of prices (1); thus divine favour abandoned them and (2) humiliation clung to them, and they traded the patronage of God, His angels, His messengers, and His devotees for the patronage of Satan.

Or consider a creed whose whole structure is built on the claim that the Lord of all realms is nothing more than an absolute notion lodged in the mind, with no objective reality—neither inside the universe nor outside it, neither connected to it nor separate from it, neither immanent nor transcendent. He (3) neither hears nor sees, knows nothing of created things, and does not act as He wills; He possesses no life, no power, no will, and no choice. He did not create the heavens and the earth in six days; on the contrary, the heavens and the earth have, they say, always existed alongside Him, their existence concurrent with His, never brought forth after non-existence, and He lacks the power to annihilate them now that they exist. He has (4) never sent down a scripture to a human being nor dispatched a messenger to humankind—so there is no law to follow, no messenger to obey, no abode beyond this abode, no beginning for the universe and no return, no resurrection or rising, no Garden and no Fire. Reality, they insist, is nothing but nine celestial spheres, ten intellects, four elements, revolving orbs, wandering stars, wombs that thrust forth, and an earth that swallows up; and: “There is nothing but our worldly life: we die and we live, and nothing destroys us but time.” They have no knowledge of this; they do but conjecture (Q 45:24).

I bear witness that there is no deity but Allah alone, without partner, without opposite or rival, without consort, child, or equal; exalted is He above the fabrications of the false and their baseless surmises (5)

(1) In manuscript Gh: al-ayman (oaths). (2) In manuscripts J, Gh, and S: wa qarabahum (and their relatives). (3) In manuscript Gh: la (not). (4) In manuscript Kh: ma anzala Allah … (what Allah has revealed …). (5) In manuscripts J and B: wa khawd (and idle talk).
الأثمان (١)، فرحل عنهم التوفيقُ وقَارَنَهُمُ (٢) الخِذْلَانُ، واستبدلوا بولايةِ الله وملائكته ورسله وأوليائه ولايةَ الشيطان. أو دينٍ أُسِّس بنيانه على أنَّ ربَّ العالمين وجود مُطْلَقٌ في الأذهان، لا حقيقةَ له في الأعيان، ليس بداخلٍ في العَالَمِ ولا خارجٍ عنه، ولا متَّصل به ولا منفصلٍ عنه، ولا محايثٍ ولا مباينٍ له، ولا (٣) يَسمع، ولا يَرى، ولا يعلم شيئًا من الموجودات ولا يفعل ما يشاء، لا حياة له، ولا قدرة، ولا إرادة، ولا اختيار، ولم يخلق السموات والأرض في ستة أيام، بل لم تزل السموات والأرض معه، وجودها مقارن لوجوده، لم يُحْدِثْها بعد عدمها، ولا له قدرة على إفنائها بعد وجودها، ما أنزل (٤) على بشرٍ كتابًا، ولا أرسل إلى الناس رسولًا، فلا شرع يتبع، ولا رسول يطاع، ولا دار بعد هذه الدار، ولا مبدأ للعالم ولا معاد، ولا بعث ولا نشور، ولا جنة ولا نار، إن هي إلا تسعة أفلاك وعشرة عقول، وأربعة أركان وأفلاك تدور، ونجوم تسير، وأرحام تدفع، وأرض تبلع، و ﴿مَا هِيَ إِلَّا حَيَاتُنَا الدُّنْيَا نَمُوتُ وَنَحْيَا وَمَا يُهْلِكُنَا إِلَّا الدَّهْرُ وَمَا لَهُمْ بِذَلِكَ مِنْ عِلْمٍ إِنْ هُمْ إِلَّا يَظُنُّونَ﴾ [الجاثية: ٢٤]. وأشهد أن لا إله إلا الله وحده لا شريك له، ولا ضدَّ له ولا ندَّ له، ولا صاحبة له، ولا ولد له، ولا كفؤ له، تعالى عن إفك المبطلين، وخَرْص (٥)
(١) في "غ": "الأيمان". (٢) في "ج، غ، ص": "وقاربهم". (٣) في "غ": "لا". (٤) في "خ": "ما أنزل الله .. ". (٥) في "ج، ب": "وخوض".

Company

  • About
  • Pricing
  • Why Translate?

Support

  • Contact us
  • Report a bug
  • Support us
  • Donate
  • AI combat arena

Follow us

© 2026 Kutub. All rights reserved.
Terms and conditionsPrivacy policyCookies