16
…
= In MS “G”: “The book was finished with the help of Allah; all praise belongs to Allah for its completion, and blessings and peace be upon His Prophet and his noble Companions … This book was copied by one of the finest calligraphers, who transcribed it from beginning to end. The handwriting is dated the year 1144 AH.”
In MS “J”: “The book was completed—by Allah’s praise, help, kindness, generosity, and gracious enabling—in writing. He is sufficient for us and the best trustee. Blessings of Allah be upon our master Muhammad, his family, and all his Companions. Amin. The copying of this blessed manuscript was concluded on the blessed Saturday, the nineteenth of the exalted month of Ramadan—upon its patron be the most excellent prayer and the most perfect salutation—at the hands of the poorest of servants in need of Allah’s mercy: Qasim b. Muhammad, Rumi by land of origin and Egyptian by residence …”
In MS “B”: “The exquisite book was concluded with the aid of Allah, the Bestower. It was written by the lowly, needy one in search of his Mighty Lord’s mercy, Mustafa Rushdi b. Ahmad Qalyuzi—may the Creator forgive them and conceal their faults—in the year 1275 AH. Its completion took place on the twenty-first of Rabi al-Awwal, on the eve of Friday, which, according to the Abjad reckoning, corresponds to the day Kāfi, by night, in the same year 1275. I, the needy Mustafa Rushdi, heard someone say: ‘Know that this book is a majestic work, yet it has not become widespread among people of learning. Despite my extensive search, I have neither seen nor heard of anyone whose eyes were filled by the brilliance of its lightning or who drank from the pools of its gardens—let alone anyone who has perused the radiant openings of its gems in East or West. I praise Allah for the success of copying and reading it, purely through His grace, care, and favors.’”} # noqa: E501
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
= "غ" "تم الكتاب بعون الله والحمد لله تعالى على التمام والصلاة والسلام على نبيه وأصحابه الكرام .. وكتب هذا الكتاب من سائر الخطاطين لأنه حرر من الكتاب من أوله إلى آخره. خطوط خط سنة أربع وأربعون ومائة وألف".
وفي "ج": تم الكتاب بحمد الله وعونه ولطفه وكرمه وحسن توفيقه كتابة، وهو حسبنا ونعم الوكيل. وصلى الله على سيدنا محمد وعلى آله وصحبه أجمعين. آمين. وكان الفراغ من تحرير هذه النسخة المباركة في يوم السبت المبارك تاسع عشر من شهر رمضان المعظم على صاحبها أفضل الصلاة وأتم التحية، على يد أفقر العباد إلى رحمة الله: قاسم بن محمد الرومي بلدًا والمصري موطنًا … ".
وفي "ب": "تمَّ الكتاب المستطاب بعون الله الوهاب. كتبه الحقير الفقير إلى رحمة ربِّه القدير: مصطفى رشدي بن أحمد قليوزي، غفر ذنوبهما وستر عيوبهما الباري، في السنة خمس وسبعين ومائتين وألف. وأتمَّه في اليوم: إحدى وعشرين ربيع الأول في ليلة الجمعة، وعلى حساب أبجد سنة في غرعه في يوم كافي ليلها. سنة ١٢٧٥. وأنا الفقير مصطفى رشدي وجدت قائلًا يقول: اعلم أن هذا الكتاب كتاب جليل، لكن لم ينتشر بين أهل التحصيل، لم أر ولم أسمع -مع فرط التتبع- أن أحدًا ملأ عينيه لسَنا برقه، أو كرع من حياض رياض تملكه فضلًا عن مطالعة مطالع غرره في غربه وشرقه. أحمد الله على توفيق كتابته ومطالعته من محض فضله وعنايته ونعمه".