16
with two wills (1) that are neither opposed nor contradictory, but with the human will abiding within the all-powerful divine will.
This is their testimony—the creed of the Sixth Council derived from the Council of Chalcedon. They affirmed whatever the five councils before them had affirmed and anathematized whom they had anathematized. A full one hundred years (2) separated the Fifth Council from this one.
(1) In manuscript J the phrase reads: “two wills and two natures.”
(2) See Ibn al-Batriq, History, vol. 2, p. 34 ff.
مشيئتين (١) غير متضادَّتَيْن ولا متضارعتين، ولكن مع المشيئة الإنسية في المشيئة الإلهية القادرة على كل شيء.
هذه شهادتهم وأمانة المجمع السادس من المجمع الخَلْقَدوني، وثبَّتوا ما ثبَّتَه الخمس مجامع التي كانت قبلهم، ولَعَنُوا من لَعَنُوه، وبين المجمع الخامس إلى هذا المجمع مائة سنة (٢).
(١) في "ج": "مشيئتين وطبيعتين".
(٢) انظر: "تاريخ ابن البطريق": (٢/ ٣٤) وما بعدها.