Hidāyat al-ḤayārāIbn al-Qayyim

where he proceeded to celebrate the liturgy; they pelted him with stones until they nearly killed him, so he withdrew.

Three days later he informed them that a letter from the emperor had arrived. He rang the church bell, summoning the people to gather on Sunday; not a single person remained in Alexandria who did not come (1) to hear the emperor’s decree. He had arranged a signal with his troops: the moment he gave it, they were to unsheathe their swords against the crowd. Ascending the pulpit, he proclaimed, “People of Alexandria! If you return to the truth and abandon the Jacobite doctrine, you will be safe; otherwise, beware, for the king will send someone to spill your blood.” They hurled stones at him again, and when he feared for his life he gave the signal. The soldiers then turned their swords on everyone in the church; inside and outside, countless multitudes were slain (2) until the troops waded in blood. Many fled, and the Melkite confession prevailed (3).

(1) Omitted in manuscript J. (2) Manuscript J reads: “li-kathratihā” (because of their large number). (3) See Ibn al-Baṭriq, Taʾrīkh, vol. 1, pp. 191–200.
وتقدَّم وقدَّس، فرموه بالحجارة حتى كادوا يقتلونه فانصرف. ثم أظهر لهم من بعد ثلاثة أيام أنه قد أتاه كتاب الملك، وضرب الجرس ليجتمع الناس يوم الأحد في الكنيسة، فلم يَبْقَ أحدٌ بالإسكندرية حتى حضر (١) لسماع كتاب الملك، وقد جعل بينه وبين جنده علامة إذا هو فعلها وضعوا السيف في الناس، فَصَعِدَ المنبر وقال: يا مَعْشَرَ أهل الإسكندرية! إنْ رجعتم إلى الحقِّ وتركتم مقالة اليعاقبة وإلا لن تأمنوا أن يُرْسِل إليكم المَلِكُ من يسفكُ دماءَكم. فَرَموه بالحجارة حتى خاف على نفسه أن يُقْتَلَ، فأظهر العلامة، فوضعوا السَّيفَ على كلِّ مَنْ في الكنيسة، فقُتِل دَاخِلَها وخَارِجَها أممٌ لا تُحْصَى كثرةً (٢)، حتى خاض الجند في الدماء، وهرب منهم خلق كثير، وظهرت مقالة الملكية (٣).
(١) ساقط من "ج". (٢) في "ج": "لكثرتها". (٣) انظر: "تاريخ ابن البطريق": (١/ ١٩١ - ٢٠٠).

Company

  • About
  • Pricing
  • Why Translate?

Support

  • Contact us
  • Report a bug
  • Support us
  • Donate
  • AI combat arena

Follow us

© 2026 Kutub. All rights reserved.
Terms and conditionsPrivacy policyCookies