Hidāyat al-ḤayārāIbn al-Qayyim

the Lord (1), the Giver of life, who proceeds from the Father (2), who together with the Father and the Son is worshipped (3) and glorified.

In that creed they had earlier said only, “and in the Holy Spirit.” They now affirmed that the Son, the Father, and the Holy Spirit are three hypostases, three faces, and three properties; that there is unity (4) in trinity and trinity in unity; and that Christ’s body possesses a rational, speaking soul. The assembly then adjourned, having anathematized many of their own bishops and adherents (5).

Fifty-one years after this council (6) they held a fourth, this one directed against Nestorius. Nestorius maintained that Mary is not truly the Mother of God; therefore, he said, there are two (7)(8): the first is God, who exists from the Father, and the second a man who comes from Mary. This man—whom we call the Messiah—is, according to him, united with the Son of God and is therefore called “God” and “Son of God” (9)(10).

(1) Omitted in manuscript D. (2) In manuscript D: “the God.” (3) In manuscript J: “praised and glorified.” (4) In manuscript J: “one.” (5) In manuscripts B and J: “their followers.” (6) In manuscript J: “the assembly.” (7) In manuscripts B and J: “likewise.” (8) In manuscripts B, S, and J: “two sons.” (9) In Al-Jawab al-Sahih: “born.” (10) In manuscripts J, Gh, and B: “it is said.”
الربِّ (١) المحيي الذي من الأب (٢) منبثق الذي مع الأب والابن، وهو مسجود له (٣) وممجَّد. وكان في تلك الأمانة "وبروح القدس" فقط، وبينوا أنَّ الابن والأب وروح القدس ثلاثةُ أَقَانِيم، وثلاثُ وجوهٍ، وثلاثُ خواصٍّ، وأنها وحدة (٤) في تثليث، وتثليث في وحدة، وبيَّنوا أن جسد المسيح بنفسٍ ناطقة عقلية. فانفضَّ هذا الجمع وقد لَعَنوا فيه كثيرًا من أساقفتهم وأشياعهم (٥). ثم بعد إحدى وخمسين سنة من هذا المجمع (٦) كان لهم مجمع رابع على نسطورس. وكان رأيه أنَّ مريم ليست بوالدة الإله على الحقيقة، ولذلك (٧) كان اثنان (٨): أحدهما: الإله الذي هو موجود من الأب. والآخر: إنسان وهو الموجود (٩) من مريم، وأن هذا الإنسان الذي نقول (١٠) إنه المسيح متوحد مع ابن الإله، ويقال له: إله وابن الإله،
(١) ساقطة من "د". (٢) في "د": "الإله". (٣) في "ج": "محمود وممجد". (٤) في "ج": "واحدة". (٥) في "ب، ج": "أتباعهم". (٦) في "ج": "الجمع". (٧) في "ب، ج": "وكذلك". (٨) في "ب، ص، ج": "ابنان". (٩) في "الجواب الصحيح": "مولود". (١٠) في "ج، غ، ب": "يقال".

Company

  • About
  • Pricing
  • Why Translate?

Support

  • Contact us
  • Report a bug
  • Support us
  • Donate
  • AI combat arena

Follow us

© 2026 Kutub. All rights reserved.
Terms and conditionsPrivacy policyCookies