Hidāyat al-ḤayārāIbn al-Qayyim

—to Constantinople. The Patriarch of Alexandria escaped and went to Jerusalem without a single bishop in attendance. There he prepared the chrism, consecrated the churches, and anointed them with it. He then travelled to the emperor, reported the matter to him, and the emperor sent him back to Alexandria.

Ibn al-Batriq (1) relates: The emperor ordered that no Jew was to live in Jerusalem or even pass through it, and that anyone who refused to become Christian was to be killed. Thus the Christian religion gained ascendancy, and a great many Jews embraced it. (2) People then said to the emperor, “The Jews are converting only out of fear of death; inwardly they remain upon their own faith.” He asked, “How can we find that out?” Patriarch Paul replied, “Pork is forbidden in the Torah and the Jews will not eat it. Command that pigs be slaughtered, their meat cooked, and that the Jews be made to eat from it; whoever refuses will be known to persist in Judaism.” (3)

The emperor said, “If the pig is forbidden in the Torah, how can it be lawful for us to eat it and to feed it to others?” Paul answered, “Our Master the Messiah has abrogated everything in the Torah and has brought other laws and a new Torah—the Gospel. In his Gospel it is written: ‘Whatever enters the stomach is neither unlawful nor impure; what defiles a person is what comes out of his mouth.’” (4)

Paul further said, “Peter, the chief of the disciples, was once praying at the sixth—”

(1) Tarikh Ibn al-Batriq, vol. 1, pp. 33–134; Al-Jawab al-Sahih, vol. 4, pp. 226–227. (2) Absent from the Gh and Sad manuscripts. (3) The Jim manuscript reads: “his religion, i.e. Judaism.” (4) Gospel of Matthew 15:17–18.
قسطنطين، وهرب بَتْركُ الإسكندرية، وصار إلى بيت المقدس من غير حضور أحدٍ من الأساقفة، ثم أصلح دهن الميرون وقدَّس الكنائس ومسحها بدهن الميرون، وسار إلى الملك فأعلمه الخبر فصرفه إلى الإسكندرية. قال ابن البطريق (١): وأمر المَلِكُ أن لا يسكن يهوديٌّ ببيت المقدس، ولا يجوزَ بها، ومن لم يَتَنَصَّرْ قُتِل، فظهر دينُ النَّصرانيَّة، وتنصَّر من اليهود خَلْق كثير (٢). فقيل للملك: إن اليهود يتنصَّرون من خوف القتل، وهم على دينهم. فقال: كيف لنا أن نعلم ذلك منهم؟ فقال بولس البترك: إن الخنزير في التوراة حرامٌ، واليهودُ لا يأكلون لحم الخنزير، فَأْمُرْ أن تُذْبَح الخنازيرُ ويُطْبَخَ لحومها، ويطعم منها اليهود، فمن لم يأكل منه عُلِم أنه مقيمٌ على (دين اليهوديَّة) (٣). فقال الملك: إذا كان الخنزير في التوراة حرامًا فكيف يحلُّ لنا أن نأكلَه ونُطْعِمَه الناس؟ فقال له بولس: إنَّ سيدنا المسيح قد أبطل كلَّ ما في التوراة، وجاء بنواميس أُخَر، وبتوراةٍ جديدة، وهو الإنجيل، وفي إنجيله: "إن كل ما يدخل البطن فليس بحرام ولا نجس، وإنما ينجِّس الإنسان ما يخرج من فيه" (٤). وقال بولس: إنَّ بطرس رئيسَ الحَوَارِيِّيْنَ بينما هو يصلي في ست
(١) "تاريخ ابن البطريق": (١/ ٣٣ - ١٣٤)، "الجواب الصحيح": (٤/ ٢٢٦ - ٢٢٧). (٢) ساقط من "غ، ص". (٣) في "ج": "دينه أي اليهودية". (٤) إنجيل متى: (١٥/ ١٧ - ١٨).

Company

  • About
  • Pricing
  • Why Translate?

Support

  • Contact us
  • Report a bug
  • Support us
  • Donate
  • AI combat arena

Follow us

© 2026 Kutub. All rights reserved.
Terms and conditionsPrivacy policyCookies