Hidāyat al-ḤayārāIbn al-Qayyim

and forty bishops, and they held divergent views—indeed, divergent creeds—(1).

Some of them said, “The Messiah and Mary are two gods apart from God,” and these were the Maryamiyya (2).

Others said, “The Messiah proceeds from the Father as a flame of fire kindled from another flame; the first flame is not diminished by lighting the second.”

Still others claimed, “Mary did not conceive for nine months; rather, a light passed through Mary’s womb just as water flows through a spout, for the Word of God entered through her ear and, in that very moment, emerged from the place whence children come.” This was the doctrine of Alban (3) and his followers.

Another group asserted, “The Messiah is a human being created from the divine essence, one of us in substance; the Son’s beginning was with Mary, and he was chosen to be the saviour of human essences. Divine grace accompanied him, settling in him through love and will, and for that reason he was called the Son of God. They say that God is one substance and one hypostasis (4) to which they give three names, and they do not believe in the Word or in the Holy Spirit.” This was the doctrine of Paul and his adherents.

Yet another faction maintained, “There are three eternal gods (5): Good, Evil, and Justice…"

(1) Omitted in manuscript D. (2) Manuscript J reads: “al-Mariyaniyya.” (3) Manuscript Gh has “al-Yan,” the first consonant being the two-dotted letter; the same reading is found in Ibn al-Batriq. (4) Omitted in Gh and S. (5) Omitted in J.
وأربعون أُسْقُفًّا، فكانوا مُخْتَلِفِي الآراء، (مختَلفِي الأديان) (١). فمنهم من يقول: المسيح ومريم إلهان من دون الله وهم المريمانية (٢). ومنهم من يقول: المسيح من الأب بمنزلة شعلة نار تعلقت من شعلة نار، فلم تنقص الأولى لإيقاد الثانية منها. ومنهم من كان يقول: لم تحبل مريم لتسعة أشهر، وإنما مرَّ نور في بطن مريم كما يمرُّ الماء في الميزاب، لأنَّ كلمة الله دخلت من أذنها وخرجت من حيث يخرج الولد من ساعتها. وهذه مقالة "ألبان" (٣) وأشياعه. ومنهم من كان يقول: إن المسيح إنسان خلق من اللاهوت كواحد منا في جوهره، وإن ابتداء الابن من مريم، وإنه اصطُفي ليكون مخلِّصًا للجواهر الإنسية، صحبته النعمة الإلهية فحلَّت منه بالمحبة والمشيئة فلذلك سمي ابن الله، ويقولون: إن الله جوهر واحد وأقنوم واحد (٤) يسمونه بثلاثة أسماء، ولا يؤمنون بالكلمة ولا بروح القدس وهذه مقالة بولص وأشياعه. ومنهم من كان يقول: ثلاثة آلهة لم تزل (٥)؛ صالح وطالح وعدل
(١) ساقط من "د". (٢) في "ج": "المريانية". (٣) في "غ": "اليان" بالمثناة. وهي عند ابن البطريق أيضًا. (٤) ساقط من "غ، ص". (٥) ساقط من "ج".

Company

  • About
  • Pricing
  • Why Translate?

Support

  • Contact us
  • Report a bug
  • Support us
  • Donate
  • AI combat arena

Follow us

© 2026 Kutub. All rights reserved.
Terms and conditionsPrivacy policyCookies