Hidāyat al-ḤayārāIbn al-Qayyim

Then another king succeeded him and unleashed severe persecution and a long-drawn war against the Christians. During his reign a devastating drought struck, and the people were on the verge of perishing, so they asked the Christians to implore their God. The Christians prayed and besought Allah, whereupon rain fell (1) and both the drought and the plague were lifted.

Ibn al-Batriq (2) says: In those days the Patriarch of Alexandria wrote to the Bishop of Jerusalem, the Patriarch of Antioch, and the Patriarch of Rome about the date of the Christians’ Easter and their fast, and how it is calculated from the Jewish Passover. They composed treatises on the matter (3) that remain in use to this day.

He continues: After the Ascension of Christ, whenever the Christians celebrated the Feast of the Epiphany, they would begin the next day a forty-day fast, breaking it as Christ had done—for when He was baptized in the Jordan He went out into the wilderness and stayed there for forty days (4). Whenever the Jews had completed Passover, the Christians would then celebrate their own Pascha. These patriarchs therefore devised a reckoning for Easter so that the breaking of the fast would coincide with Easter Day. Christ Himself had celebrated with the Jews in their festival, and His disciples maintained that practice until they introduced an innovation concerning the fast: they no longer fasted immediately after Epiphany but shifted the fast to a time in which their feast would not coincide with that of the Jews.

That king died, and another rose to power. In his reign Galen lived, and during his time the Persians emerged, gaining dominance over Babylon, Amid, and Persia. Ardashir then ascended the throne.

(1) Absent from MS J. (2) See Ibn al-Batriq, Tarikh (History), vol. 1, p. 104. (3) MSS B and J read: “kitaban” (a book). (4) Absent from MSS S and Gh.
ثم وَلِيَ بعده آخر، وأثار على النصارى بلاء شديدًا وحربًا طويلًا ووقع في أيامه قَحْطٌ شديدٌ كاد الناس أن يَهْلَكُوا فسألوا النصارى أن يَبْتَهِلُوا إلى إلههم، فَدَعَوا وابتهلوا إلى الله فمطروا (١) وارتفع عنهم القَحْطُ والوَبَاءُ. قال ابن البِطْرِيْق (٢): وفي زمانه كتب بترك الإسكندرية إلى أُسْقُفّ بيت المقدس وبترك أنطَاكِيَة وبترك رومية في كتاب فصح النَّصارى وصومهم وكيف يستخرج من فصح اليهود، فوضعوا فيها كتبًا (٣) على ما هي اليوم. قال: وذلك أن النصارى كانوا بعد صعود المسيح إذا عيَّدوا عِيْدَ الغِطَاس من الغد يصومون أربعين يومًا، (ويفطرون كما فعل المسيح، لأنه لما اعتمد بالأردن خرج إلى البريَّة فأقام بها أربعين يومًا) (٤)، وكان النَّصارى إذا أفصح اليهود عيَّدوا هم الفصح، فوضع هؤلاء البتاركة حسابًا للفصح ليكون فِطْرُهُمْ يوم الفصح، وكان المسيح يُعَيِّد مع اليهود في عيدهم، واستمرَّ على ذلك أصحابُه إلى أن ابتدعوا تغيير الصوم فلم يصوموا عَقِيْبَ الغِطَاس، بل نقلوا الصوم إلى وقتٍ لا يكون عِيْدُهم مع اليهود. ثم مات ذلك الملك وقام بعده آخر، وفي زمنه كان "جالينوس" وفي زمنه ظهرت الفُرْس وغلبت على بَابِل وآمِد وفارس. وتملَّك أردشير
(١) ساقطة من "ج". (٢) انظر: "تاريخ ابن البطريق": (١/ ١٠٤). (٣) في "ب، ج": "كتابًا". (٤) ساقط من "ص، غ".

Company

  • About
  • Pricing
  • Why Translate?

Support

  • Contact us
  • Report a bug
  • Support us
  • Donate
  • AI combat arena

Follow us

© 2026 Kutub. All rights reserved.
Terms and conditionsPrivacy policyCookies