Hidāyat al-ḤayārāIbn al-Qayyim

in the One who sent him. They then said to him, “What sign will you show us so that we may believe in you, when you know that our forefathers ate the manna and quails in the wilderness?” He replied, “If Moses gave you bread to eat, I shall give you heavenly bread”—meaning the bliss of the Hereafter. Had they recognized any miracle of his, they would not have spoken in that way.
In the Gospel that you hold it is likewise written that the Jews said to him, “What sign will you present for us to trust you?” He answered, “Demolish the Temple and I will rebuild it for you in three days.” (2) If the Jews had known of any sign of his, they would not have asked that question; and had he previously displayed a miracle, he would have reminded them of it at that moment.
Furthermore, the same Gospel relates that they came asking him for a sign, but he rebuffed them, saying, “An evil and adulterous generation seeks a sign, yet no sign shall be given to it.” (4)
It also says that, while—according to your claim—he was on the cross, they kept saying to him, “If you are the Messiah, save yourself and we will believe in you,” demanding a sign from him; but he did not do so. (5)
Therefore, O Trinitarians, worshippers of the cross, once you have rejected the Quran no miracle or distinction remains firmly established for Jesus son of Mary, for neither your reports about him nor those of the Jews are worthy of reliance.

(1) Gospel of John 6:29–30. (2) Gospel of John 2:18–20. (3) In manuscript “J”: “that he believes them.” (4) Gospel of Matthew 16:4. (5) Gospel of Mark 15:2–5.
بمن بعثه، فقالوا له: وما آيَتُكَ التي تُرِيْنَا ونؤمن بك، وأنت تعلم أن آباءنا قد أكلوا المنَّ والسَّلوى بالمفاوز؟ قال: إن كان أطعمكم موسى خبزًا فأنا أطعمكم خبزًا سماويًّا" (١) يريد: نعيم الآخرة. فلو عرفوا له معجزةً ما قالوا ذلك. وفي الإنجيل الذي بأيديكم أن اليهود قالت له: "ما آيتك التي نُصَدِّقك بها؟ قال: اهدموا البيت أبْنِيه لكم في ثلاثة أيام" (٢). فلو كانت اليهود تعرفُ له آيةً لم تَقُلْ هذا. ولو كان قد أظهر لهم معجزةً لذكَّرهم بها حينئذ. وفي الإنجيل الذي بأيديكم أيضًا: "أنهم جاءوا يسألونه (آية فقذفهم) (٣)، وقال: إن القبيلةَ الفاجرةَ الخبيثةَ تطلب آيةً فلا تُعْطَى ذلك" (٤). وفيه أيضًا: "أنهم كانوا يقولون له -وهو على الخشبة بظنِّكم-: إن كنت المسيح فأنْزِلْ نَفْسَك فنؤمن بك - يطلبون منه بذلك آية. فلم يفعل" (٥). فإذا كفرتم -مَعَاشِرَ المثلِّثة عُبَّادَ الصليب- بالقرآن لم يتحقَّقْ لعيسى ابنِ مريمَ آيةٌ ولا فضيلةٌ، فإنَّ أخباركم عنه وأخبار اليهود لا يلتفت إليها
(١) إنجيل يوحنا: (٦/ ٢٩ - ٣٠). (٢) إنجيل يوحنا: (٢/ ١٨ - ٢٠). (٣) في "ج": "أنَّه يصدقهم". (٤) إنجيل متى: (١٦/ ٤). (٥) إنجيل مرقس: (١٥/ ٢ - ٥).

Company

  • About
  • Pricing
  • Why Translate?

Support

  • Contact us
  • Report a bug
  • Support us
  • Donate
  • AI combat arena

Follow us

© 2026 Kutub. All rights reserved.
Terms and conditionsPrivacy policyCookies