Hidāyat al-ḤayārāIbn al-Qayyim

And if you made him a god on the grounds that his own disciples claimed that for him—when they were the people who knew him best—you have contradicted (1) the very Gospels you hold in your hands. Every one of them states, with the utmost clarity, that they ascribed to him nothing beyond what he ascribed to himself: that he was a servant.

Thus Matthew says in the ninth chapter of his Gospel, citing Isaiah’s prophecy about the Messiah from God: “This is My servant whom I have chosen, My beloved in whom My soul is well pleased” (2). And in the eighth chapter of the same Gospel he says, “I thank You, O Lord,” and, “O Lord of the heavens and the earth” (3).

Luke, for his part, says at the close of his Gospel: “Concerning the Messiah, an angel appeared to him and to another of his disciples on the road while they were sorrowful. The angel said to them, though they did not recognize him, ‘Why are you sad?’ They replied (4), ‘You must be a stranger in Jerusalem if you do not know what has happened there these days regarding Jesus of Nazareth. He was a man, a prophet, mighty and devout in word and deed before God and before the people (5); they seized him and killed him’” (6). Passages of this sort are exceedingly abundant in the Gospel!

And if you say, “We declared him a god only because he ascended to heaven,” then Enoch (7)

(1) In manuscripts B and C: “kadhabtakum”. (2) Gospel of Matthew, 12:18. (3) Gospel of Matthew, 8:25. (4) In manuscripts B and C: “fa-qala” (“and he said”). (5) In manuscript C: “ummatahu” (“his community”). (6) Gospel of Luke, 24:15–21. (7) The prophet Idris — peace be upon him.
وإن جعلتموه إلهًا لأنَّ تلاميذه ادَّعَوا ذلك له، وهم أعْلَمُ الناس به، كذبْتُم (١) أناجيلَكم التي بأيديكم، فكلُّها صريحةٌ -أظهر صراحةٍ- بأنهم ما ادَّعَوا له إلا ما ادَّعاه لنفسه من أنه عَبْدٌ. فهذا "متى" يقول في الفصل التاسع من إنجيله محتجًّا بنبوة إشَعْيَا في المسيح عن الله ﷿: "هذا عبدي الذي اصطفيتُه، وحبيبي الذي ارتاحت نفسي له" (٢)، وفي الفصل الثامن من إنجيله: "إني أشكرك يا رب"، "ويا رب السموات والأرض" (٣). وهذا "لوقا" يقول في آخر إنجيله: "إنَّ المسيحَ عَرَضَ له ولآخرَ من تلاميذه في الطريق ملكٌ وهما محزونان. فقال لهما وهما لا يعرفانه: ما بالكما محزونَيْن؟ فقالا (٤): كأنك غريبٌ في بيت المقدس، إذْ كنت لا تعلم ما حدث فيها في هذه الأيام من أمر يسوع النَّاصريِّ؛ فإنه كان رجلًا نبيًّا قويَّا تقيًّا في قوله وفعله، عند اللهِ وعند الأمةِ (٥)، أخذوه وقتلوه" (٦)، وهذا كثير جدًّا في الإنجيل!. وإن قلتم: إنما جعلناه إلهًا لأنه صَعِدَ إلى السماء، فهذا أخنوخ (٧)
(١) في "ب، ج": "كذبتكم". (٢) إنجيل متى: (١٢/ ١٨). (٣) إنجيل متى: (٨/ ٢٥). (٤) في "ب، ج": "فقال". (٥) في "ج": "أمته". (٦) إنجيل لوقا، (٢٤/ ١٥ - ٢١). (٧) إدريس ﵇.

Company

  • About
  • Pricing
  • Why Translate?

Support

  • Contact us
  • Report a bug
  • Support us
  • Donate
  • AI combat arena

Follow us

© 2026 Kutub. All rights reserved.
Terms and conditionsPrivacy policyCookies