Hidāyat al-ḤayārāIbn al-Qayyim

And if you say, “We have inferred his divinity from the fact that he was not begotten by human beings; had he been a creature he would have been born of human parents,” then—if this argument were valid—Adam would be the god of the Messiah and more entitled to divinity than he, for Adam had neither mother nor father, whereas the Messiah has a mother. Make Eve as well a fifth deity, for she had no mother, and her creation is still more remarkable than that of the Messiah!

God, exalted be He, diversified the creation of Adam(1) and his offspring to display His power and to show that He does whatever He wills: He created Adam from neither male nor female; He created Adam’s wife Eve from a male without a female; He created His servant the Messiah from a female without a male; and He created the rest of humankind(2) from male and female.

And if you say, “We concluded his divinity from the fact that he raised the dead, and none revives the dead except God,” then make Moses another god, for he produced in this matter something the Messiah neither equaled nor even approached: he turned an inert staff into a living creature(3)—a great serpent(4). That is far more impressive and wondrous than restoring life to a body that once possessed it.

If you object, “That is not really raising the dead,” then look to the prophet Elisha: he raised the dead, and they(5) concede this. Likewise the prophet Elijah(6) revived a boy by God’s permission, and Moses, by God’s permission, revived the seventy who had died among his people. Your own scriptures contain many such accounts regarding

(1) Manuscript J reads: “al-shaykh” (the Shaykh). (2) Manuscript J reads: “al-anwa” (the kinds). (3) Omitted in manuscripts J and B. (4) Manuscripts G and S read: “bi-ibadina” (with Our servants). (5) Manuscript G reads: “wa-huwa wahm” (and it is a delusion). (6) Manuscripts B and J read: “Ilyas” (Elijah).
وإن قلتم: إنما استدللنا على كونه إلهًا بأنه لم يولد من البشر، ولو كان مخلوقًا لكان مولودًا من البشر. فإن كان هذا الاستدلال صحيحًا فآدم إله المسيح، وهو أحقُّ بان يكون إلهًا منه، لأنه لا أمّ له ولا أب، والمسيح له أم، وحواء أيضًا اجعلوها إلهًا خامسًا لأنها لا أمّ لها، وهي أعجب من خَلْق المسيح؟! والله سبحانه قد نوعَّ خلق آدم (١) وبنيه إظهارًا لقدرته، وأنه يفعل ما يشاء، فخلق آدم لا مِنْ ذكَرٍ ولا من أنثى، وخلق زوجه حواء من ذكر لا من أنثى، وخلق عبده المسيح من أنثى لا من ذكر، وخلق سائر النوع (٢) من ذكر وأنثى. وإن قلتم: استدللنا على كونه إلهًا بأنه أحيا الموتى، ولا يحييهم إلا الله فاجعلوا موسى إلهًا آخر، فإنه أتى من ذلك بشيء لم يأتِ المسيحُ بنظيره ولا ما يقاربه، وهو جَعْلُ الخشبة حيوانًا (٣) عظيمًا ثعبانًا (٤)، فهذا أبلغ وأعجب من إعادة الحياة إلى جسمٍ كانت فيه أولًا. فإن قلتم: هذا غير إحياء الموتى! فهذا اليسع النبيُّ أتى بإحياء الموتى، وهم (٥) يُقِرُّون بذلك، وكذلك إيليا (٦) النبيُّ أيضًا أحيا صبيًّا بإذن الله، وهذا موسى قد أحيا بإذن الله السبعين الذين ماتوا من قومه، وفي كتبكم من ذلك كثير عن
(١) في "ج": "الشيخ". (٢) في "ج": "الأنواع". (٣) ساقط من "ج، ب". (٤) في "غ، ص": "بعبادنا". (٥) في "غ": "وهو وهم". (٦) في "ب، ج": "إلياس".

Company

  • About
  • Pricing
  • Why Translate?

Support

  • Contact us
  • Report a bug
  • Support us
  • Donate
  • AI combat arena

Follow us

© 2026 Kutub. All rights reserved.
Terms and conditionsPrivacy policyCookies